Sleep When I'm Dead

Je dormirai quand je serai mort

Sleep When I'm Dead

J'ai le sentiment que je vais être dépriméI've got a feeling that I gonna be depressed
Pour les prochaines semaines, je ne sortirai pas du litFor the next couple weeks I won't be getting out of bed
Ou je ne ferai rien d'importantOr doing anything important
Ou rien qui en vaille la peineOr anything worth wile
Si ma mère appelle, j'ouvrirai une fenêtre et je sourirai et je diraiIf my mother calls I'll open a window and I'll smile and I'll say

Je vais bien, et je retournerai directement au litI'm doing fine, and I'll crawl right back to bed
Où je ruminerai sur mes expériences passées dans ma têteWhere I'll ruminate on past experiences in my head
Et je penserai à ma vieAnd I'll think about my life
Comment j'ai vraiment raté le cocheHow I really missed the mark
Comment je ne briserai jamais le cycleHow I'll never break the cycle
Parce que j'aime être dans le noir'Cause I like being in the dark

Je laisserai ma note impayée, des adieux non ditsI'll leave my tab unpaid, goodbyes unsaid
Je lâche la vapeur, il perd la têteI'm letting off steam, he's losing his head
J'ai vendu ma voiture, tout sur le rougeSold my car, put all on red
Veille toute la nuit, je dormirai quand je serai mortStay up all night, I'll sleep when I'm dead

J'avais une chance dans la vie et j'ai bu cette chanceI had a chance at life and drank that chance away
J'avais un avenir prometteur, mais j'ai choisi une vie de douleurI had a future that was promising, but chose a life of pain
Je souffrirai sans fin jusqu'au jour où je mourrai sans répitI'll suffer endlessly until the day I die with no relief
Je repousse ma famille pour que quand je partirai, personne ne pleurePush my family away so when I'm gone no one will grieve

Et ils diront : Il est dans un endroit meilleur, sachant très bien que je suis en enferAnd they'll say: Hes in a better place, knowing damn well I'm in hell
Pour tous les péchés que j'ai commis, pour les choses que je n'ai pas ditesFor all the sins that I committed, for the things I did not tell
Pour tous les mensonges que j'ai racontés et les choses que j'ai voléesFor all the lies that I have told and the things that I have stole
Pour les cœurs que j'ai laissés brisés quand je suis tombé dans ce trouFor the hearts that I left broken when I jumped into that hole

Je laisserai ma note impayée, des adieux non ditsI'll leave my tab unpaid, goodbyes unsaid
Je lâche la vapeur, il perd la têteI'm letting off steam, he's losing his head
J'ai vendu ma voiture, tout sur le rougeSold my car, put all on red
Veille toute la nuit, je dormirai quand je serai mortStay up all night, I'll sleep when I'm dead

Je laisserai ma note impayée, des adieux non ditsI'll leave my tab unpaid, goodbyes unsaid
Je lâche la vapeur, il perd la têteI'm letting off steam, he's losing his head
J'ai vendu ma voiture, tout sur le rougeSold my car, put all on red
Veille toute la nuit, je dormirai quand je serai mortStay up all night, I'll sleep when I'm dead
Je dormirai quand je serai mortI'll sleep when I'm dead