Bà Ma de Huà

Mama spricht

Bà Ma de Huà

Bis zum Morgengrauen kann ich nicht schlafen
到天明不敢去睡
dào tiānmíng bù gǎn qù shuì
Sorge, dass die Kälte dich doppelt trifft
担心你寒流加倍
dānxīn nǐ hànliújiābèi
Seh' dich an, so süß, dass ich weinen muss
看着你可爱到流泪
kànzhe nǐ kě'ài dào liúlèi
Vergesse, dass ich selbst ein Herz aus Stein hab
忘记了自己皮杯
wàngjìle zìjǐ píbèi

Schatz, Schatz, ich liebe dich von ganzem Herzen
宝贝宝贝爱你一杯
bǎobèi bǎobèi ài nǐ yī bèi
Erwarte nicht, dass du Großes erreichst
不求你有什么作为
bù qiú nǐ yǒu shé me zuòwéi
Gesundheit und Glück will ich dir geben
健康快乐给你在陪
jiànkāng kuàilè gěi nǐ zāipéi
Nur dass du mit reinem Herzen lebst
只求你温心无愧
zhǐ qiú nǐ wènxīn wúkuì

Halte deine Füße in meinen Armen, es tut weh
将脚儿抱在怀心酸难了
jiāng jiāo er bào zài huái xīnsuān nánle
Mama hat ein paar Worte für dich
为娘我有话对你云
wèi niáng wǒ yǒu huà duì nǐ yún
Schatz, Schatz, geh aus dem Sturm heraus
宝贝宝贝走出暴雷
bǎobèi bǎobèi zǒuchū bǎolěi
Pass gut auf dich auf, sei vorsichtig
你要自己小心防备
nǐ yào zìjǐ xiǎoxīn fángbèi

Verdientes Geld sollst du ausgeben
赚得钱给你花费
zhuàn de qián gěi nǐ huāfèi
Sorge, dass das Lernen dich zu sehr belastet
担心你念书太累
dānxīn nǐ niànshū tài lèi
Bis zu dem Tag, an dem du in die Welt hinausgehst
到一天你走出社会
dào yītiān nǐ zǒuchū shèhuì
Sorge, ob du Chancen bekommst
担心你有否机会
dānxīn nǐ yǒu fǒu jīhuì

Diese Welt ist so voller Umbrüche
这世界如此颠沛
zhè shìjiè rúcǐ diānpèi
Gib niemals auf, bleib nicht stehen
千万别半途而废
qiān wàn bié bàntú'érfèi
Durch tausend Sorgen bin ich bei dir
千心万苦把你在陪
qiān xīn wàn kǔ bǎ nǐ zāipéi
Weißt du, was Mama durchgemacht hat?
把妈的苦知道没
bà mā de kǔ zhīdào méi