Bà Ma de Huà

Maman de Huà

Bà Ma de Huà

Jusqu'à l'aube, j'ose pas dormir
到天明不敢去睡
dào tiānmíng bù gǎn qù shuì
J'ai peur que le froid te touche encore plus
担心你寒流加倍
dānxīn nǐ hànliújiābèi
Te regardant, je pleure de tendresse
看着你可爱到流泪
kànzhe nǐ kě'ài dào liúlèi
J'ai oublié mon propre malheur
忘记了自己皮杯
wàngjìle zìjǐ píbèi

Mon trésor, mon trésor, je t'aime à la folie
宝贝宝贝爱你一杯
bǎobèi bǎobèi ài nǐ yī bèi
Je ne demande rien de plus de ta part
不求你有什么作为
bù qiú nǐ yǒu shé me zuòwéi
Je te souhaite santé et bonheur
健康快乐给你在陪
jiànkāng kuàilè gěi nǐ zāipéi
Je veux juste que tu sois sincère et sans regrets
只求你温心无愧
zhǐ qiú nǐ wènxīn wúkuì

Je te prends dans mes bras, c'est dur à supporter
将脚儿抱在怀心酸难了
jiāng jiāo er bào zài huái xīnsuān nánle
Maman a des choses à te dire, écoute bien
为娘我有话对你云
wèi niáng wǒ yǒu huà duì nǐ yún
Mon trésor, mon trésor, sors de la tempête
宝贝宝贝走出暴雷
bǎobèi bǎobèi zǒuchū bǎolěi
Fais attention à toi, reste sur tes gardes
你要自己小心防备
nǐ yào zìjǐ xiǎoxīn fángbèi

L'argent que je gagne, je veux que tu en profites
赚得钱给你花费
zhuàn de qián gěi nǐ huāfèi
J'ai peur que l'école te fatigue trop
担心你念书太累
dānxīn nǐ niànshū tài lèi
Un jour, quand tu sortiras dans le monde
到一天你走出社会
dào yītiān nǐ zǒuchū shèhuì
J'ai peur que tu n'aies pas d'opportunités
担心你有否机会
dānxīn nǐ yǒu fǒu jīhuì

Ce monde est si chaotique
这世界如此颠沛
zhè shìjiè rúcǐ diānpèi
Ne lâche jamais prise en chemin
千万别半途而废
qiān wàn bié bàntú'érfèi
Je suis là pour te soutenir dans les épreuves
千心万苦把你在陪
qiān xīn wàn kǔ bǎ nǐ zāipéi
Sais-tu combien de souffrances j'ai endurées ?
把妈的苦知道没
bà mā de kǔ zhīdào méi