Killing Me Softly

Sanftes Töten

Killing Me Softly

Ich hörte, sie sang ein gutes LiedI heard she sang a good song
Ich hörte, sie hatte StilI heard she had a style
Also kam ich, um sie zu sehenAnd so I came to see her
Und eine Weile zuzuhörenAnd listen for a while
Und da war sie, dieses junge MädchenAnd there she was this young girl
Ein Fremder für meine AugenA stranger to my eyes
Zupfte meinen Schmerz mit ihren FingernStrumming my pain with her fingers

Sang mein Leben mit ihren WortenSinging my life with her words
Tötet mich sanft mit ihrem LiedKilling me softly with her song
Tötet mich sanft mit ihrem LiedKilling me softly with her song

Erzählte mein ganzes Leben mit ihren WortenTelling my whole life with her words
Tötet mich sanft mit ihrem LiedKilling me softly with her song
Bis ich in Phoenix ankomme, wird sie aufstehenBy the time I get to Phoenix she'll be rising
Sie wird den Zettel finden, den ich an ihre Tür gehängt habeShe'll find the note I left hangin' on her door
Sie wird lachen, wenn sie den Teil liest, der sagt, dass ich geheShe'll laugh when she reads the part that says I'm leavin'
Denn ich habe dieses Mädchen schon so oft verlassen'Cause I've left that girl so many times before
Bis ich in Albuquerque ankomme, wird sie arbeitenBy the time I make Albuquerque she'll be working
Sie wird wahrscheinlich zur Mittagspause anhalten und mich anrufenShe'll probably stop at lunch and give me a call
Aber sie wird nur hören, wie das Telefon weiter klingeltBut she'll just hear that phone keep on ringin'
An der Wand, das war'sOff the wall, that's all

Oh Danny Boy, die Rohre, die Rohre rufenOh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Von Tal zu Tal und den Berg hinunterFrom glen to glen, and down the mountain side
Und ich werde da sein, im Sonnenschein oder im SchattenAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, ich liebe dich soOh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
(Bis ich in Oklahoma ankomme)(By the time I make Oklahoma)

Sie wird schlafenShe'll be sleepin'
Sie wird sich sanft umdrehen und meinen Namen leise rufenShe'll turn softly and call my name out low
Und ich werde da sein, im Sonnenschein oder im SchattenAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Bis ich in Phoenix ankommeBy the time I get to Phoenix
Zupfe meinen Schmerz mit ihren FingernStrumming my pain with her fingers