Zachtjes Doden

Killing Me Softly

Ik hoorde dat ze een mooi lied zongI heard she sang a good song
Ik hoorde dat ze stijl hadI heard she had a style
Dus kwam ik haar bekijkenAnd so I came to see her
En luisteren voor een tijdjeAnd listen for a while
En daar was ze, dat jonge meisjeAnd there she was this young girl
Een vreemde voor mijn ogenA stranger to my eyes
Strummend op mijn pijn met haar vingersStrumming my pain with her fingers

Zingend over mijn leven met haar woordenSinging my life with her words
Zachtjes doden met haar liedKilling me softly with her song
Zachtjes doden met haar liedKilling me softly with her song

Vertellend over mijn hele leven met haar woordenTelling my whole life with her words
Zachtjes doden met haar liedKilling me softly with her song
Tegen de tijd dat ik in Phoenix ben, zal ze opstaanBy the time I get to Phoenix she'll be rising
Ze zal de brief vinden die ik aan haar deur heb gehangenShe'll find the note I left hangin' on her door
Ze zal lachen als ze het deel leest dat zegt dat ik vertrekShe'll laugh when she reads the part that says I'm leavin'
Want ik heb dat meisje al zo vaak verlaten'Cause I've left that girl so many times before
Tegen de tijd dat ik in Albuquerque ben, zal ze aan het werk zijnBy the time I make Albuquerque she'll be working
Ze zal waarschijnlijk tijdens de lunch stoppen en me bellenShe'll probably stop at lunch and give me a call
Maar ze zal alleen die telefoon horen blijven rinkelenBut she'll just hear that phone keep on ringin'
Dat is allesOff the wall, that's all

Oh Danny jongen, de pijpen, de pijpen roepenOh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Van vallei naar vallei, en van de berghelling afFrom glen to glen, and down the mountain side
En ik zal daar zijn in zonneschijn of in schaduwAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny jongen, oh Danny jongen, ik hou zo van jouOh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
(Tegen de tijd dat ik in Oklahoma ben)(By the time I make Oklahoma)

Ze zal slapenShe'll be sleepin'
Ze zal zachtjes draaien en mijn naam fluisterenShe'll turn softly and call my name out low
En ik zal daar zijn in zonneschijn of in schaduwAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Tegen de tijd dat ik in Phoenix benBy the time I get to Phoenix
Strummend op mijn pijn met haar vingersStrumming my pain with her fingers