Killing Me Softly

Me Tuant Doucement

Killing Me Softly

J'ai entendu dire qu'elle chantait bienI heard she sang a good song
J'ai entendu dire qu'elle avait du styleI heard she had a style
Alors je suis venu la voirAnd so I came to see her
Et écouter un momentAnd listen for a while
Et là, elle était cette jeune filleAnd there she was this young girl
Une inconnue à mes yeuxA stranger to my eyes
Grattant ma douleur avec ses doigtsStrumming my pain with her fingers

Chantant ma vie avec ses motsSinging my life with her words
Me tuant doucement avec sa chansonKilling me softly with her song
Me tuant doucement avec sa chansonKilling me softly with her song

Racontant toute ma vie avec ses motsTelling my whole life with her words
Me tuant doucement avec sa chansonKilling me softly with her song
Quand j'arriverai à Phoenix, elle sera déjà levéeBy the time I get to Phoenix she'll be rising
Elle trouvera le mot que j'ai laissé accroché à sa porteShe'll find the note I left hangin' on her door
Elle rira en lisant la partie qui dit que je parsShe'll laugh when she reads the part that says I'm leavin'
Parce que j'ai laissé cette fille tant de fois avant'Cause I've left that girl so many times before
Quand j'arriverai à Albuquerque, elle sera au boulotBy the time I make Albuquerque she'll be working
Elle s'arrêtera probablement pour le déjeuner et m'appelleraShe'll probably stop at lunch and give me a call
Mais elle n'entendra que ce téléphone qui continue de sonnerBut she'll just hear that phone keep on ringin'
Contre le mur, c'est toutOff the wall, that's all

Oh Danny boy, les pipes, les pipes appellentOh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
D'un vallon à l'autre, et le long de la montagneFrom glen to glen, and down the mountain side
Et je serai là sous le soleil ou dans l'ombreAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny boy, oh Danny boy, je t'aime tantOh Danny boy, oh Danny boy, I love you so
(Quand j'arriverai à Oklahoma)(By the time I make Oklahoma)

Elle sera en train de dormirShe'll be sleepin'
Elle se retournera doucement et appellera mon nom à voix basseShe'll turn softly and call my name out low
Et je serai là sous le soleil ou dans l'ombreAnd I'll be there in sunshine or in shadow
Quand j'arriverai à PhoenixBy the time I get to Phoenix
Grattant ma douleur avec ses doigtsStrumming my pain with her fingers