A Velha do Guarda-Chuva

La Anciana del Paraguas

A Velha do Guarda-Chuva

Con la sequía del noreste bajo el abrasador solCom a seca do nordeste sobre o Sol abrasador
Desde el rico hacendado hasta el más pobre labradorDesde o rico fazendeiro ao mais pobre lavrador
Viendo la sequía exterminando el fruto de su sudorVendo a seca exterminando o fruto do seu suor
Invitaron a la poblaciónConvidaram a povoação
A una gran procesión al divino salvadorPara uma grande procissão ao divino salvador

En esa hora sagrada que formaron la procesiónNaquela hora sagrada que formaram a procissão
Alguien soltó una risa llamando la atención del puebloAlguém deu uma risada chamando do povo atenção
En pocos segundos toda la multitud reíaDentro de poucos segundos ria toda a multidão
Hacía un año que no llovíaA um ano que não chovia
Una ancianita traía un paraguas en la manoUma velhinha trazia um guarda-chuva na mão

Viendo tanta burla esa pobre mujerVendo tanta zombaria aquela pobre mulher
Exclamaba tristemente 'miren cómo es el mundo'Exclamava tristemente veja o mundo como é
Salí a pedir lluvia, caminé diez leguas a pieEu saí pra pedir chuva dez léguas andei a pé
No fue para ver tanta genteNão foi pra ver tanta gente
Pecadora y descreída burlándose de quien tiene fePecadora e descrente zombando de quem tem fé

La ancianita muy triste al dejar la procesiónA velhinha muito triste ao deixar a procissão
Abrió su paraguas diciendo esta exclamaciónAbriu o seu guarda-chuva fazendo esta exclamação
'Va a llover y tardará', tenía firme devociónVai chover e demora, tinha firme devoção
La ancianita se fueA velhinha foi embora
En menos de dos horas hubo una inundación en el sertónEm menos de duas horas deu enchente no sertão