Breganha De Mulher

Trato de Mujer

Breganha De Mulher

Las cuerdas de la guitarra son de acero y la guitarra es de maderaAs cordas da viola é aço e a viola é de madeira
Apoyada en mi pecho llora la turina y la tueraEncostada no meus peito chora a turina e a tuera
Para cantar mi canción pido permiso primeroPra cantá minha modinha peço licença primero
Voy a contar lo que sucedió en la Hacienda de las CorrederasEu vou contar o que aconteceu na Fazenda das Corredera
Y esto ocurrió allá en la Barra de las PalmerasE isto foi acontecido lá na Barra das Parmera
Y Pedrinho y su Maneco, dos hombres aventurerosE o Pedrinho e seu Manéco, dois homi aventurêro
Entraron en acuerdo, el camarada y el patrónEntraram em combinação, o camarada e o patrão
Y cayeron en contradicción y pelearon con las compañerasE caíram em contradição e breganharam as companheira

El noviazgo estaba firme, todo estaba controladoO namoro tava firme, tava tudo controlado
Pedrinho llamó a Maneco para hacer este tratoPedrinho chamou Maneco pra fazê esta negociada
Maneco consintió, siendo un hombre relajadoSeu maneco consentiu aí por cê um homi relaxado
Podemos hacer el trato si vuelve una buena cosechaPodemo fazer a breganha se vortá uma boa eitada
Pedrinho imaginó enseguida, incluso se rióPedrinho maginô logo, inda deu uma risada
Pero ¿será que saldrá bien como he pensado?Mais será que vai dá certo como eu tenho pensado
Yo vuelvo la mitad del terreno y la mitad de un capónEu vorto a metade do sítio e a metade de um capado
Y además te doy quinientos más envueltosEu inda dô pro cê levá mais quinhentão encolobado

Maneco respondió, ahí podemos quedar acordadosSeu Maneco arrespondeu, ai podemos ficá tratado
Voy a hablar con Mariquinha sobre este tratoEu vou falar com a Mariquinha sobre essa negociada
Y tú hablas con Parmira si está de acuerdoE você fala com Parmira se ela está concordada
Este negocio lo quiero yo, Parmira no manda nadaEste negócio é eu que quero, Parmira num manda nada
Porque hace mucho tiempo que vivimos descontroladosPorque já faz muito tempo, que nós vive descontrolado
Solo falta que acordemos para repartir a los niñosFarta só nós combiná pra repartir a criançada
Te digo de una vez, me quedo con dos o tresEu vou dizendo de uma vez, eu fico com dois ou três
El resto queda para ustedes y el trato está terminadoO resto fica pra vocês e a breganha está acabada

El negocio estaba hecho, todo estaba realizadoO negócio tava feito, tava tudo realizado
Pedrinho y Mariquinha fueron a pasear a la ciudadPedrinho com Mariquinha foro passear na cidade
Para hacer una gran compra de finca y calzadoPra fazer uma grande compra de fazenda e de carçado
Allí encontraron a sus amigas, les preguntaron siLá encontraro suas amiga, pra ela foi perguntado ai dá
El trato que hicieron, si no se sentían avergonzadasBreganha que fizero, se não se achava envergonhada
Ella respondió: No tengo vergüenza de nadaEla foi e arrespondeu: Num tenho vergonha de nada
Cuando estaba con Maneco, sufría llevada al límiteQuando eu era do Maneco, eu sofria levado à breca
Hoy soy una muñeca y con Pedrinho soy estimadaHoje eu sô uma boneca e do Pedrinho eu sô estimada