Meu Recanto

Mi Rincón

Meu Recanto

Donde vivo es un lugar de gente valienteAonde eu moro é um lugar de raça
La gente de allí no pasa sin forróO povo de lá sem forró não passa
Bailar catira es nuestra pasiónDançar o catira é nossa cachaça
En el brazo de la viola nadie me atrapaNo braço da viola ninguém me laça
El ganado bala allá en los pastizalesZebuzada berra lá nas quiçaças
El perro ladra corriendo tras la presaCachorro late correndo caça
Y la escopeta no se enredaE a cartucheira não embaraça
Ay, ay, y el animal se echa en el humoAi, ai, e o bicho deita é na fumaça

Donde vivo no hay mosquitosAonde eu moro não tem mosquito
Hasta la noche es muy bonitaAté a noite é muito bonito
La Luna brilla en el infinitoA Lua brilho no infinito
Mirándola el Urutau gritaOlhando nela Urutau dá grito
Al romper el día ya está escritoNo romper do dia já está escrito
Vienen los pájaros a los palmitosVem passarinhos lá nos palmitos
Haciendo un duelo muy extrañoFazer duelo muito esquisito
Ay, ay, cantan las Maritacas y los PeriquitosAi, ai, canta as Maritacas e os Periquitos

Donde vivo es un pequeño puebloAonde eu moro é uma corrutela
No hay iglesia pero sí capillaNão tem igreja mas tem capela
Es donde rezo y enciendo velasÉ onde eu rezo e queimo vela
Cuando hay rosario no lo cancelamosQuando tem terço nós não cancela
El coro lo forman las doncellasO coral é feito pelas donzelas
La fiesta de reyes es lo más belloFesta de reis é coisa mais bela
Sus bellezas ambos revelamosSuas belezas nós dois revela
Ay, ay, la viola va conmigo no me separo de ellaAi, ai, a viola vai eu não vou sem ela

Donde vivo soy conocidoAonde eu moro sou conhecido
Todos los vecinos están reunidosTodos vizinhos são reunido
Las mujeres respetan a sus maridosAs mulher respeita bem o marido
El lugar parece haber sido bendecidoO lugar parece que foi benzido
Allí no hay pícaros ni delincuentesLá não tem malandro não tem bandido
Si es un holgazán, ya se va corriendoSe é vagabundo já sai corrido
Para divertirnos somos muy divertidosPra divertir somos divertido
Ay, ay, y para trabajar somos empujadosAi, ai, e pra trabalhar somos sacudido