Mar Vermelho

Mar Rojo

Mar Vermelho

Durante el mes de diciembreDurante o mês de dezembro
La lluvia cayóA chuvarada caiu
Y las aguas del río del pezE as águas do rio do peixe
Con la crecida subieronCom a enchente subiu
Quinientos metros de praderaQuinhentos metros de vargem
Las aguas lo cubrieronAs águas todas cobriu
Parecía un mar rojo, ayParecia um mar vermelho, ai
En ese sertón bravíoNaquele sertão bravio

Frederico vivíaO Frederico morava
Al otro lado del ríoDo outro lado do rio
Y una niña enfermaE uma menina doente
Un médico la madre pidióUm medico a mãe pediu
Un amigo de la casaUm camarada da casa
Aprovechando el buen tiempoAproveitando o estio
En un caballo de carrera, ayNum cavalo de corrida, ai
Por el camino partióPela estrada ele partiu

En la ida tuvo suerteNa ida ele teve sorte
La lluvia no lo detuvoA chuva não impediu
Cuando regresó con la medicinaQuando voltou com remédio
Se puso una capaUma capa ele vestiu
Al cruzar el río de nuevoNo atravessar o rio de novo
Las ramas lo sumergieronOs galhos submergiu
El caballo se asustó y él, ayCavalo espantou e ele, ai
En la corriente cayóNa correnteza caiu

El caballo nadaba muchoCavalo nadava muito
Del otro lado salióDo outro lado saiu
Al llegar a casa mojadoChegando em casa molhado
El arnés y el cochinilloO arreio e cochonil
La familia al ver esoA família vendo aquilo
La gente se reunióO povo se reuniu
Fueron a buscar al otro día, ayForam achar no outro dia, ai
Allí en una curva del ríoLá numa curva do rio

En las ramas el cuerpo enredadoNos galhos o corpo enroscado
La familia descubrióA família descobriu
Y la medicina aún en el bolsilloE o remédio ainda no bolso
Para llevar y no logróPra levar e não conseguiu
Dejaron una cruz clavadaDeixaram uma cruz fincada
En ese lugar sombríoNaquele lugar sombrio
Todos los que supieron la noticia, ayTodos que soube a notícia, ai
No hubo quien no sintióNão teve quem não sentiu