O Cheiro da Onça

El Olor del Jaguar

O Cheiro da Onça

Tengo un caballo viejoEu tenho um cavalo velho
Y te contaré el hechoE vou lhe contar o fato
Para no verlo morir en el mataderoPra não ver morrer no corte
Lo solté en el monteEu soltei ele no mato
Un día en la ciudadUm dia lá na cidade
Escuché este rumorVi correr este boato
Habrá una carreraVai haver uma corrida
Era un gran campeonatoEra um grande campeonato
Fui a buscar a mi caballoFui buscar o meu cavalo
Y di el salto del gatoE dei o pulo do gato

Le di un baño al caballoDei um banho no cavalo
E hice su inscripciónE fiz a sua inscrição
Pero mi caballo viejoMas o meu cavalo velho
Solo perdió en la cotizaciónSó perdeu de cotação
Amigos se burlabanAmigos tiravam sarro
Yo firme aguanté la manoEu firme aguentei a mão
Decían que mi caballoDiziam que meu cavalo
Estaba clavado en el sueloEstava fincado no chão
Solo con astuciaEra só na malandragem
Podría ser campeónQue eu podia ser campeão

Entré con él en la pistaEntrei com ele na pista
Rezando a San GonçaloRezando pra São Gonçalo
La gente me abucheabaO povo me deram vaia
Solo para pisarme el calloSó pra pisar no meu calo
Estaba todo alineadoTava tudo enfileirado
Listo para dar el impulsoNo jeito de dar o embalo
Dieron el disparo de salidaDeram um tiro de partida
Cuando escuché el estallidoQuando escutei o estalo
Le pasé grasa de jaguarPassei gordura de onça
En la parte trasera del caballoNa traseira do cavalo

Pensando que el jaguar veníaPensando que a onça vinha
Mi macho corría másMeu macho corria mais
No pudieron detenermeNão puderam me podar
Los caballos profesionalesCavalos profissionais
Sentía el olor del jaguarSentia o cheiro da onça
Volteaba la cara hacia atrásVirava a cara pra trás
Para ganar una carreraPra ganhar uma corrida
Les mostré cómo se haceEu mostrei como é que faz
Tomé el dineroPassei a mão no dinheiro
Y regresé a Minas GeraisVoltei pra Minas Gerais