Rosa de Ouro

Rosa de Oro

Rosa de Ouro

En el Triángulo MineiroNo Triângulo Mineiro
En un cierto puebloNuma certa povoação
Vivía un hacendadoMorava um fazendeiro
El más rico de la regiónO mais rico da região
Tenía solamente una hijaTinha somente uma filha
Muy queridaDe muita estimação
Llamada MargaritaPor nome de Margarida
Hermosa sin comparaciónLinda sem comparação
Por tener tanta riquezaPor ela ter muita riqueza
Se valía de su bellezaSe valia da beleza
Para hacer desairesPra fazer ingratidão

El capataz de la haciendaO capataz da fazenda
Por ella sintió pasiónPor ela sentiu paixão
Suplicando su amorSuplicando o seu amor
Fue a pedir su manoFoi pedir a sua mão
La hacendada orgullosaA fazendeira orgulhosa
Sonrió ante su intenciónSorriu da sua intenção
Le dio la cuenta al capatazDeu a conta ao capataz
Para servir de lecciónPara servir de lição
Diciendo que era nobleDizendo que era nobre
Nunca había visto a un hombre pobreNunca viu um homem pobre
Servir para ser patrónServir para ser patrão

El tiempo fue pasandoO tempo foi se passando
Movida por ambiciónMovida por ambição
Margarita organizóMargarida organizou
Un torneo de tradiciónUm torneio de tradição
Compró un burro famosoComprou um burro famoso
Llamado HuracánPor nome de Furacão
Daba una rosa de oroDava uma rosa de ouro
Y también su corazónE também seu coração
A un peón destacadoPara um peão de vulto
Que aguantara diez minutosQue parasse dez minutos
Sobre el lomo de ese burrónNo lombo do tal burrão

Esa rosa de oroAquela rosa de ouro
Arrastraba a la multitudArrastava a multidão
Todos los peones que montaronTodos os peão que montou
Al burro lo tiraron al sueloO burro jogou no chão
El capataz al enterarseO capataz tendo a notícia
Vino de otros rinconesVeio de outros rincão
Demostró en el lomo del burroMostrou no lombo do burro
Ser el rey de la profesiónSer o rei da profissão
El torneo fue decididoO torneio foi decidido
El burro cayó vencidoO burro tombou vencido
Ante la espuela del campeónNa espora do campeão

Margarita arrepentidaMargarida arrependida
Llorando pidió perdónChorando pediu perdão
El capataz conmovidoO capataz comovido
Habló con educaciónFalou com educação
Acepto la rosa de oroAceito a rosa de ouro
Para mi colecciónPara a minha coleção
Casar con una dama de lujoCasar com dama de luxo
Es tener muchas pretensionesÉ ter muita pretensão
Además, yo estoy casadoAlém disso eu sou casado
Tengo allá en mi reinoTenho lá no meu reinado
A la reina de este peónA rainha deste peão