Briga de Véia

Pelea de Viejas

Briga de Véia

Mi señor escucha bien, ahora te contaréMeu senhor escute bem, agora eu vou te contar
De una pelea de viejas en el sertón del naranjalDe uma briga de véia no sertão do laranjal
Vi dos viejas peleando por casarseVi duas véia brigando por causa de se casar
Una insultaba a la otra, hasta que llegaron a pelearUma insultava a outra, foram ido até brigar
Las viejas chocaban los dientes ai ai ai aiAs véia batia o queixo ai ai ai ai
Parecían dos muchachosParecia dois rapaz

Llegó un viejo corriendo para ver si podía separarJá veio um véio correndo pra ver se podia aparta
El viejo saltó arriba, ninguno se movió del lugarO véio pulou pra cima nenhum saiu do lugar
Viejo de pierna derecha como acción de jacáVéio da perna direita que nem ação de jacá
Parece canga de coice hecha de jacarandáParece canga de coice feita de jacarandá
El viejo era más torpe ai ai ai aiO véio era mais desajeitado ai ai ai ai
Que una bandada de arapuáQue uma banda de arapuá

Codicié y encontré bonito el modo en que este viejo andaCobicei e achei bonito o jeito desse véio anda
Tenía el pie lleno de espinas de la hoja del bananáTinha o pé cheio de espinho da folha do bananá
Y las uñas arqueadas, parecía un mangaritáE das unhas arrebitada, parecia um mangaritá
Un bigote tan largo parecía un tabaráUm bigode tão comprido parecia um tabará
Viejo de boca pequeña ai ai ai aiVéio da boca pequena ai ai ai ai
Del tamaño de un barbacuáDo tamanho de um barbacuá

La pelea quedó empatada, luego hicieron las paces en el lugarA briga ficou empatada, depois fizeram as paz no lugar
Después fueron a una fiesta en aquel lugar de alláDepois foram numa festa naquele tombo de lá
Ya era tarde cuando ellas se arreglaronJá era de tardezinha quando elas foi se apronta
En vez de ponerse polvo de arroz en la cara, se pusieron fubáEm vez de passar pó de arroz na cara, passaram fubá
Parecían dos giras ai ai ai aiParece duas gira ai ai ai ai
Cuando salen del cañaveralQuando sai do canaviá