Cachorro Valente

Perro valiente

Cachorro Valente

Fui un buen cazador pero no me gusta recordarloEu fui um bom caçador mas não gosto de lembrar
Porque perdí a mi esposa al borde del pantanoPorque perdi minha esposa na beira do pantaná
Éramos sólo yo, el perro y un pequeño hijo a quien criarSó ficou eu e o cachorro e um filhinho pra criar
El perro era valiente, le enseñaron a cazarO cachorro era valente, ensinado pra caçar
Pero para mí fue mansoMas pra mim era mansinho
Parecía un gatitoParecia um gatinho
De los de la raza AngoraDesses da raça angorá

Había un jaguar en esa zonaLá naquela redondeza tinha uma onça pintada
El jaguar que mató a mi amada esposaA tal onça que matou a minha esposa adorada
El terror del interior no cayó en la emboscadaO terror lá do sertão não caía na emboscada
Juré vengarme y me lancé a cazarEu jurei fazer vingança saí firme na caçada
Para irme recé un rosarioPra sair rezei um terço
Dejé a mi hijo en la cunaMeu filho deixei no berço
Y dejé al perro de guardiaE o cachorro deixei de guarda

Buscando ese jaguar me adentré en el bosqueProcurando aquela onça eu entrei na mata adentro
Después de caminar mucho, me detuve y pensé por un momentoDepois de andar bastante, parei, pensei um momento
Traté bien al niño, le di suficiente comidaEu tratei bem da criança, lhe dei bastante alimento
No le di nada al perro, ni siquiera agua ni comidaPro cachorro não dei nada, nem água e nem mantimento
Si tiene hambreSe ele ficar com fome
Mi pequeño hijo comeO meu filhinho ele come
Ese fue mi pensamientoFoi esse o meu pensamento

Abandoné la caza y volví a casa llorandoAbandonei a caçada, voltei pra casa chorando
El perro ensangrentado vino enseguida celebrandoO cachorro ensanguentado veio logo festejando
Mataste a mi pequeño hijo, tirano criminalVocê matou meu filhinho, seu criminoso tirano
Le disparé al perro dos veces y murió en el hocicoDei dois tiro no cachorro, morreu na boca do cano
Pero cuando llegué a la puertaMas quando cheguei na porta
Encontré el jaguar muertoEncontrei a onça morta
Y mi hijito jugandoE o meu filhinho brincando