Cachorro Valente

Perro valiente

Cachorro Valente

Yo era un buen cazador, pero no me gusta recordar
Eu fui um bom caçador mas não gosto de lembrar
Porque perdí a mi esposa en el borde del pantano
Porque perdi minha esposa na beira do pantaná
Sólo soy yo, el perro y un niño pequeño para criar
Só ficou eu e o cachorro e um filhinho pra criar
El perro era valiente, enseñó a cazar
O cachorro era valente, ensinado pra caçar
Pero para mí era cómodo
Mas pra mim era mansinho
Parecía un gatito
Parecia um gatinho
De los de la raza angora
Desses da raça angorá

Ahí abajo había un jaguar pintado
Lá naquela redondeza tinha uma onça pintada
La onza que mató a mi amada esposa
A tal onça que matou a minha esposa adorada
El terror en el bosque no cayó en la emboscada
O terror lá do sertão não caía na emboscada
Juré venganza que salí a la caza
Eu jurei fazer vingança saí firme na caçada
Para irme, oré un rosario
Pra sair rezei um terço
Mi hijo lo dejó en la cuna
Meu filho deixei no berço
Y el perro que dejé la guardia
E o cachorro deixei de guarda

Buscando esa onza, entré en el bosque
Procurando aquela onça eu entrei na mata adentro
Después de caminar mucho, me detuve, pensé por un momento
Depois de andar bastante, parei, pensei um momento
Cuidé bien del niño, le di mucha comida
Eu tratei bem da criança, lhe dei bastante alimento
No le di nada al perro, ni agua ni comida
Pro cachorro não dei nada, nem água e nem mantimento
Si tiene hambre
Se ele ficar com fome
Mi pequeño se come
O meu filhinho ele come
Ese fue mi pensamiento
Foi esse o meu pensamento

Dejé la cacería, volví a casa llorando
Abandonei a caçada, voltei pra casa chorando
El perro ensangrentado vino pronto de fiesta
O cachorro ensanguentado veio logo festejando
Mataste a mi hijo, criminal tirano
Você matou meu filhinho, seu criminoso tirano
Le disparé dos veces en el perro, murió en la boca de la pipa
Dei dois tiro no cahorro, morreu na boca do cano
Pero cuando llegué a la puerta
Mas quando cheguei na porta
Encontré la onza muerta
Encontrei a onça morta
Y mi pequeño niño jugando
E o meu filhinho brincando