Desencoste da Chiquinha

Sal de la Chiquinha

Desencoste da Chiquinha

Me han invitado a una boda
Fui convidado para um casamento
Haz Chico Bento con la Chiquinha
Do Chico Bento com a Chiquinha
Nunca he visto a un novio tan celoso
Eu nunca vi um noivo tão ciumento
Y una novia tan astuta
E uma noiva tão assanhadinha

Cuando llegué a la fiesta
Quando cheguei na festa
Fui a felicitarte
Eu fui dar os meus parabéns
Le di un abrazo al novio
Dei um abraço no noivo
Y la novia también
E na noiva também

Donde quiera que me volteé
Todo lado que eu virava
Fancy me estaba mirando
A Chiquinha tava olhando pra mim
El novio muy celoso
O noivo muito enciumado
Me miró hacia los lados y dijo: «¡Oye!
Me olhou de lado e falou assim: Ei!

Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Que me casé con ella
Que eu casei com ela
Y la fantasía es mía
E a Chiquinha é minha

El fandango estaba emocionado
O fandango estava animado
Ya estaba lleno en la cocina
Já tava lotado até na cozinha
El acordeón era Zé do Prado
O sanfoneiro era o Zé do Prado
Acompañado por Zequinha
Acompanhado pelo Zequinha

Con la licencia del novio
Com a licença do noivo
Con la novia fui a bailar
Com a noiva eu fui dançar
Bailé con todo respeto
Dançava com todo respeito
Para darte nada de qué hablar
Pra não dar o que falar

Pero ella es toda astuta
Mas ela toda assanhada
No importa qué, se aferró a mí
Sem ligar pra nada se agarrou em mim
El novio muy celoso
O noivo muito enciumado
Me miró hacia los lados y dijo: «¡Oye!
Me olhou de lado e falou assim: Ei!

Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Que me casé con ella
Que eu casei com ela
Y la fantasía es mía
E a Chiquinha é minha

De medianoche al frente
Da meia noite para frente
Toda esa gente estaba en la bebida
Toda aquela gente estava na cachaça
Jugó la marcha y el ranchero
Tocava marcha e rancheira
Pero toda la noche, estuve bailando vals
Mas a noite inteira só dançava valsa

El novio parpadeó, chico
O noivo piscava miúdo
Cuando solía caminar por Chiquinha
Quando eu passava perto da Chiquinha
La gente incluso pensó que era gracioso
O povo achava até graça
Para ver lo celoso que estaba
De ver o ciúme que ele tinha

La novia me llamó a su habitación
A noiva me chamou pro quarto
Para mostrarme los regalos
Para mostrar os presentes pra mim
Pero el novio sin demora
Mas o noivo sem demora
Desde fuera, me dijo así: ¡Oye!
De lá de fora me falou assim: Ei!

Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Sal de la Chiquinha
Desencoste da Chiquinha
Que me casé con ella
Que eu casei com ela
Y la fantasía es mía
E a Chiquinha é minha