Saco de Ouro

Saco de Oro

Saco de Ouro

En un saco de estopa, atado con fibra de embiraNum saco de estopa, com embira amarrado
Guardo mi pasiónEu trago guardado é a minha paixão
Un viejo botín, sombrero color oroUma bota velha, chapéu cor de ouro
Vaina de cuero y un viejo cuchilloBainha de couro e um velho facão

Tengo un par de espuelas, una montura y un lazoTenho um par de espora, um arreio e um laço
Un puñal de acero y cola de armadilloUm punhal de aço rabo de tatu
Tengo una cartuchera aún perfectaTenho uma guaiaca ainda perfeita
Hecha con esmero y solo de cuero crudoCaprichada e feita só de couro cru

Del farol roto solo queda la mechaDo lampião quebrado só resta o pavio
Para recordar el frío, también guardéPra lembrar o frio, eu também guardei
Un pelero blanco que perdió el peloUm pelego branco que perdeu o pêlo
A pesar del cuidado con el que lo tratéApesar do zelo com que eu cuidei

También una pipa de caña largaTambém um cachimbo de canudo longo
Con ella ahuyenté a cuántos mosquitosQuantos pernilongos com ele espantei
Un estribo izquierdo que guardo con cuidadoUm estribo esquerdo que guardo com jeito
Porque el derecho en la cerca rompíPorque o direito na cerca eu quebrei

La factura ya toda amarillaA nota fiscal já toda amarela
De la primera silla que compréDa primeira sela que eu mesmo comprei
En Soledad, en la Casa de la CorreaLá em Soledade, na Casa da Cinta
Doscientos treinta pagué en ese momentoDuzentos e trinta na hora paguei

También el recibo ya todo arrugadoTambém o recibo já todo amassado
El primer sueldo que ganéPrimeiro ordenado que eu faturei
Es mi equipo en un saco atadoÉ a minha tralha num saco amarrado
En un rincón guardado que siempre conservéNum canto encostado que eu sempre guardei

Para mí representa un hermoso pasadoPra mim representa um belo passado
El trabajo con el ganado que siempre disfrutéA lida de gado que eu sempre gostei
Así enfrenté este trabajo duroAssim enfrentei esse trabalho duro
Y construí mi futuro sin violar la leyE fiz meu futuro se violar a lei

El saco es la reliquia con mis herramientasO saco é a relíquia com meus apetrechos
No lo vendo y no permito que nadie lo toqueNão vendo e não deixo ninguém pôr a mão
En los golpes de la vida aguanté el golpeNos trancos da vida aguentei o taco
Y el oro del saco es el recuerdoE o ouro do saco é a recordação