Árvore Velha

Árbol Viejo

Árvore Velha

En la sombra fresca y amigaNa sombra fresca e amiga
Del gran árbol antiguoDa grande árvore antiga
Que adorna mi patioQue enfeita o meu quintal
Até la vieja hamacaAmarrei a velha rede
Entre el gancho de la paredEntre o gancho da parede
Y su rama horizontalE o seu galho horizontal
Mirando su bellezaOlhando a sua beleza
Regalo de la naturalezaPresente da natureza
Me dormí y soñéAdormeci e sonhei
En el sueño el árbol viejoNo sonho a árvore velha
Me dijo cosas tan hermosasFalou-me coisas tão belas
Que jamás olvidaréQue jamais eu esquecerei

Me habló así conmovidaFalou-me assim sentida
Hay tanta gente olvidadaHá tanta gente esquecida
Que ni siquiera la respeta másQue nem lhe respeitam mais
Olvida que fui la cruzEsquece que fui a cruz
Donde crucificaron a JesúsOnde pregaram Jesus
Hijo de Dios Nuestro PadreFilho de Deus Nosso Pai
Si hoy les doy aire puroSe hoje lhes dou ar puro
Olvidan que en el futuroEsquecem que no futuro
Necesitarán respirarPrecisarão respirar
Soy gran amiga tuyaSou grande amiga sua
Por favor no me destruyasPor favor não me destrua
Que aún te salvaréQue ainda irei te salvar

No olvides amigo míoNão esqueça meu amigo
Tu acogedor refugioTeu aconchegante abrigo
Te doy sin cobrarte nadaTe dou sem nada cobrar
A tus hermanos vaquerosAos teus irmãos boiadeiros
Caminantes errantesAndarilhos caminheiros
Y a todos los que necesitenE a todos que precisar
Soy la puerta y la ventanaSou a porta e a janela
De la mansión y la capillaDa mansão e da capela
Y también de la iglesiaE da igreja também
Esparce mi semillaEspalhe a minha semente
Soy una vida inocenteSou uma vida inocente
Que no hace daño a nadieQue não faz mal a ninguém.

No cortes un árbol, amigoNão corte uma árvore, amigo
En el árbol también hay vidaNa árvore também tem vida
Te da sombra gratuitamenteDe graça te dá a sombra
Aire puro para tu vidaAr puro pra sua vida