Mãe Cega

Madre Ciega

Mãe Cega

Mi madre trabajó muchoMinha mãe trabalhou muito
Ahora al final de su vidaAgora no fim da vida
Quedó ciega pobrecitaFicou cega coitadinha
No puede ver la comidaNão pode ver a comida
La llevé a mi casaEu levei pra minha casa
Mi querida mamitaMinha mãezinha querida
Soy la luz de su caminoSou a luz do seu caminho
En su poquito de vidaNo seu restinho de vida

Mamá mamáMamãe mamãe
No tengas miedoNão tenha medo
Estoy aquíEu estou aqui
Soy tu apoyoEu sou o seu esteiro
Apóyate en míApoia em mim

Mamá trabajó en el campoMamãe trabalhou na roça
Con la fuerza de sus brazosCom a força dos seus braços
Trabajaba día y nocheTrabalhava dia e noite
No se quejaba del cansancioNão clamava do cansaço
Hoy con cabellos blancosHoje de cabelos brancos
Sentadita en su banquitoSentadinha no seu banco
No puede ver el zapatoNão pode ver o tamanco
Sin ayuda no da un pasoSem ajuda não dá um passo

No puede ver a su hijoNão pode ver o seu filho
Ni el suelo donde pisaNem o chão aonde pisa
No puede ver la rosaNão pode ver a roseira
Meciéndose con la brisaBalançando com a brisa
Vive en la oscuridadVive numa escuridão
Palpando indecisaApalpando indecisa
No puede coser un botónNão pode pregar um botão
En mi vieja camisaNa minha velha camisa

No te fijes si al cantarNão repare se cantando
Mi llanto cae al sueloMeu pranto cair no chão
Mi triste canciónA minha triste cantiga
Es una simple oraciónÉ uma simples oração
Quiero pedirle a DiosEu quero pedir a Deus
Con fuerza en el corazónCom força no coração
Devuélveme a mi mamitaDevolva a minha mãezinha
La luz de su visión MamáA luz da sua visão Mamãe