Make Me Cry

Lass mich weinen

Make Me Cry

In jedem Meer gibt's den Mund eines FlussesIn every sea there's a mouth of a river
Wo Wasserfall-Reichtümer herabfließenWhere waterfall riches flow down
Warum weinen sie?Why do they cry?
Niemand weiß warumNo one knows why
In jedem Mund gibt's ein Wort der VergebungIn every mouth there's a word of forgiveness
Das all das Eis zu Boden schmelzen lässtThat melts all the ice to the ground
Warum seufzt du?Why do you sigh?
Ich weiß nicht warumI don't know why

Warum fällt der Himmel herunterWhy does the sky fall down
Wie strömender Regen?Like pouring rain?
Um es wieder fließen zu lassenTo let it flow again
Werd dich gut fühlen lassenGonna make you feel alright
Nimm deine Träume, halt sie aus dem BlickTake your dreams, keep them out of sight
Will dich lebendig fühlen lassenWanna make you come alive
Schließ die Augen, halt dich warm in der NachtClose your eyes, keep you warm at night
Komm ein bisschen näher zu mirSo come a little closer to me
So viele Dinge, die ich dir zeigen willSo many things I want you to see
Mein SchatzMy darling

In jedem Lachen steckt der KummerIn every laugh is the sorrow
Von all den Tränen, die du so lange zurückgehalten hastOf all of the tears that you've held for so long
Würdest du mich zum Weinen bringen?Would you make me cry?
Oh, lass mich trocken laufenOh, let me run dry
In jeder Träne sind die Augen eines VatersIn every tear are the eyes of a father
Und einer Mutter, die dich zum Sehen gebracht hatAnd mother that brought you to see
Sing ein WiegenliedSing lullaby
Während du gute Nacht sagst, Nacht, Nacht (Gute Nacht)As you say goodnight, night, night (Goodnight)

Warum schauen die Sterne herab (1 2 3 4 5 6 7 8 9 und 10)Why do the stars look down (1 2 3 4 5 6 7 8 9 and 10)
Und empfinden keine Scham (Zähle die Tropfen der Tränen, die vom Himmel fallen)And feel no shame (Counting up the droplets of the tears falling from the sky)
Wenn sie doch alle gleich sind?When they are all the same?
Werd deinen Geist entflammenGonna set your mind alight
Halt dich nah bei mir und umarme dich festKeep you close to me and hold you tight
Will dich hell brennen lassenWanna keep you burning bright
Nimm deine Worte, lass sie wie ein Licht strahlenTake your words, shine them like a light
Komm ein bisschen näher zu mir (Komm ein bisschen näher)So come a little closer to me (Come a little closer)
So viele Dinge, die ich dir zeigen will (Viele denken, ich will, dass du sie siehst)So many things I want you to see (Many think I want you to see)
Mein SchatzMy darling

In jeder Seele ist das Bedürfnis, älter zu werdenIn every soul is the need to grow older
Um das Vergehen der Zeit zu beschleunigenTo speed up the passing of time
Ich weiß nicht warumI don't know why
Aber es bringt mich zum WeinenBut it makes me cry