Marieke (Version Flamande)

Marieke (Version Flamande)

Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Je sais que je t'aimaisIk hield van jou
Entre les toursTussen de torens
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Le temps passe viteDe tijd gaat gauw
Entre les toursTussen de torens
De Bruges et GandVan Brugge en Gent

Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Attends le vent, ce vent idiotWait de wind, de stomme wind
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Pleure la mer, la mer griseWeent de zee, de grijze zee
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Souffre la lumière, la sombre lumièreLijdt het licht, het donker licht
Et le sable raye ma terreEn schuurt het zand over mijn land
Ma terre plate, mon pays flamandMijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
L'air flamandDe Vlaamse lucht
Gris comme les toursGrijs als de torens
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
L'air flamandDe Vlaamse lucht
Elle pleure avec moiZij weent met mij
De Bruges à GandVan Brugge tot Gent

Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Attends le vent, ce vent idiotWait de wind, de stomme wind
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Pleure la mer, la mer griseWeent de zee, de grijze zee
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Souffre la lumière, la sombre lumièreLijdt het licht, het donker licht
Et le sable raye ma terreEn schuurt het zand over mijn land
Ma terre plate, mon pays flamandMijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
L'air flamandDe Vlaamse lucht
Pesait trop lourdWoog zij te zwar
De Bruges à GandVan Brugge tot Gent
Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Pour notre jeunesseOp onze jeugd
De Bruges à GandVan Brugge tot Gent

Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Rit le diable, le diable noirLach de duivel, de zwarte duivel
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Brûle mon cœur, mon vieux cœurBrandt mijn hart, mijn oude hart
Sans amour, amour chaudZonder liefde, warme liefde
Meurt l'été, l'été tristeSterft de zomer, de droeve zomer
Et le sable raye ma terreEn schuurt het zand over mijn land
Ma terre plate, mon pays flamandMijn platte land, mijn Vlaanderenland

Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Ramène ce tempsBreng terug die tijd
Ce beau tempsDie mooie tijd
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Ramène ce tempsBreng terug die tijd
De notre amourVan onze liefde
À Bruges et GandIn Brugge en Gent

Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Quand le soir s'étendAls d'avond spreidt
Alors m'attireDan lokken mij
De Bruges à GandVan Brugge tot Gent
Ah Marieke, MariekeAy Marieke, Marieke
Les bras ouvertsMet armen weijd
Les profonds étangsDe diepe vijvers
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
De Bruges et GandVan Brugge en Gent
De Bruges et GandVan Brugge en Gent