Finale

Final

Finale

ADELAIDE:ADELAIDE:
Vamos, hay que terminar (coros Hay que partir)Allons il faut finir (choeurs Il faut partir)
Hay que terminar aquí, partir y empezar de nuevoil faut finir ici partir recommencer
Más allá de la tierraPlus loin que la terre
Vamos, hay que terminar (coros Hay que terminar)Allons il faut finir (choeurs Il faut finir)
Rehacer el Paraíso, construir y replantarRefaire le Paradis, bâtir et replanter
Perfumes, flores y quimerasParfums, fleurs et chimères.
Vamos, hay que partir (coros Hay que partir)Allons il faut partir (choeurs Il faut partir)
Partir de nuevo hacia CiteraRepartir pour Cythère.
Propongo a VenusJe propose Vénus
Estaremos velados allíNous y serons voilés
Con un anillo de quimerasD'un anneau de chimères
Cada una y cada unoChacunes et chacuns
Mucho mejor que en la luna.Bien mieux que sur la lune.

ADELAIDE, CHRISTOPHE, POPS, COWBOY Y COROS:ADELAIDE, CHRISTOPHE, POPS, COWBOY ET CHOEURS:
Vamos, hay que partirAllons il faut partir
Llevarse sus casas, sus árboles, sus fríos,Emporter vos maisons, vos arbres, vos froidures,
Sus lluvias y sus alegríasVos pluies et vos bonheurs.
Vamos, hay que partirAllons il faut partir
Llévense sus canciones, sus harinas y heridas,Emportez vos chansons, vos farines et blessures,
Sus risas y sus corazonesVos rires et vos coeurs.
Vamos, hay que partirAllons il faut partir
Hacia otro planetaVers une autre planète
No importa su nombrePeu importe son nom
Los hombres parecen demasiado tontosLes hommes semblent trop bêtes
Para que permanezcamosPour que nous demeurions
Cada una y cada uno en la luna.Chacunes et chacuns sur la lune.