Die Fenster

Les fenêtres

Die Fenster beobachten unsLes fenêtres nous guettent
Wenn unser Herz stillstehtQuand notre coeur s'arrête
Beim Anblick von LouisetteEn croisant Louisette
Für die unsere Körper brennenPour qui brûlent nos chairs
Die Fenster lachenLes fenêtres rigolent
Wenn sie die Leichtfertige sehenQuand elles voient la frivole
Die ihre Blüte anbietetQui offre sa corolle
Einem NotarÀ un clerc de notaire

Die Fenster schluchzenLes fenêtres sanglotent
Wenn bei der trüben DämmerungQuand à l'aube falote
Eine holprige BeerdigungUn enterrement cahote
Zum alten Friedhof ziehtJusqu'au vieux cimetière
Doch die Fenster ziehen die Stirn krausMais les fenêtres froncent
Ihre bronzenen GesimseLeurs corniches de bronze
Wenn sie die Dornen sehenQuand elles voient les ronces
Die ihr Licht übermannenEnvahir leur lumière

Die Fenster murmelnLes fenêtres murmurent
Wenn die kalten RegenQuand tombent en chevelure
In Haaren fallenLes pluies de la froidure
Die die Abschiede benetzenQui mouillent les adieux
Die Fenster summenLes fenêtres chantonnent
Wenn im Herbst der WindQuand se lève à l'automne
Die Straßen den VerliebtenLe vent qui abandonne
ÜberlässtLes rues aux amoureux

Die Fenster schweigenLes fenêtres se taisent
Wenn der Winter sie beruhigtQuand l'hiver les apaise
Und der dicke SchneeEt que la neige épaisse
Ihnen die Augen schließtVient leur fermer les yeux
Doch die Fenster plappernMais les fenêtres jacassent
Wenn eine Frau vorbeigehtQuand une femme passe
Die in der Sackgasse wohntQui habite l'impasse
Wo die Herren vorbeikommenOù passent les Messieurs

Das Fenster ist ein EiLa fenêtre est un oeuf
Wenn es ein Ochsenauge istQuand elle est oeil-de-boeuf
Das wie ein Witwer wartetQui attend comme un veuf
An der Ecke einer TreppeAu coin d'un escalier
Das Fenster kämpftLa fenêtre bataille
Wenn es ein Lichtschacht istQuand elle est soupirail
Wo der Soldat feuertD'où le soldat mitraille
Bevor er fälltAvant de succomber

Die Fenster träumenLes fenêtres musardent
Wenn sie Dachfenster sindQuand elles sont mansardes
Und die KleiderEt abritent les hardes
Eines vergessenen Dichters beherbergenD'un poète oublié
Doch die freundlichen FensterMais les fenêtres gentilles
Bedecken sich mit GitternSe recouvrent de grilles
Wenn man unglücklicherweise schreitSi par malheur on crie
Es lebe die FreiheitVive la liberté

Die Fenster beobachtenLes fenêtres surveillent
Das Kind, das stauntL'enfant qui s'émerveille
In einem Kreis von AltenDans un cercle de vieilles
Die seine ersten Schritte machenÀ faire ses premiers pas
Die Fenster lächelnLes fenêtres sourient
Wenn fünfzehn Jahre zu schönQuand quinze ans trop jolis
Oder fünfzehn Jahre zu großOu quinze ans trop grandis
Ein erstes Mahl anbietenS'offrent un premier repas

Doch die Fenster drohenMais les fenêtres menacent
Die Fenster verziehen das GesichtLes fenêtres grimacent
Wenn ich manchmal den Mut habeQuand parfois j'ai l'audace
Eine Katze beim Namen zu nennenD'appeler un chat un chat
Die Fenster folgen mirLes fenêtres me suivent
Folgen mir und verfolgen michMe suivent et me poursuivent
Bis die Angst folgtJusqu'à ce que peur s'ensuive
Ganz tief in meinen LakenTout au fond de mes draps

Die Fenster behandeln oftLes fenêtres souvent
UnbestraftTraitent impunément
Die Kinder als GaunerDe voyous des enfants
Die suchen, wen sie liebenQui cherchent qui aimer
Die Fenster verdächtigen oftLes fenêtres souvent
Diese LandstreicherSoupçonnent ces manants
Die auf Bänken schlafenQui dorment sur les bancs
Und fremd sprechenEt parlent l'étranger

Die Fenster schließen oftLes fenêtres souvent
LachendSe ferment en riant
Schließen schreiendSe ferment en criant
Wenn man dort zu singen versuchtQuand on y va chanter
Ah, ich wage nicht zu denkenAh, je n'ose pas penser
Dass sie mehr dazu dienenQu'elles servent à voiler
Zu verdeckenPlus qu'à laisser entrer
Als das Licht des Sommers hereinzulassenLa lumière de l'été

Nein, ich ziehe es vor zu denkenNon je préfère penser
Dass ein geschlossenes FensterQu'une fenêtre fermée
Nur dazu dientÇa ne sert qu'à aider
Den Liebenden zu helfen, sich zu liebenLes amants à s'aimer
Nein, ich ziehe es vor zu denkenNon je préfère penser
Dass ein geschlossenes FensterQu'une fenêtre fermée
Nur dazu dientÇa ne sert qu'à aider
Den Liebenden zu helfen, sich zu liebenLes amants à s'aimer