Il Est Cinq Heures, Paris S'eveille

It's Five O'Clock, Paris Awakens

Il Est Cinq Heures, Paris S'eveille

I am the dolphin of Place DauphineJe suis le dauphin de la place Dauphine
And Place Blanche looks badEt la place Blanche a mauvaise mine
The trucks are full of milkLes camions sont pleins de lait
The sweepers are full of broomsLes balayeurs sont pleins de balais

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris awakensParis s'éveille
Paris awakensParis s'éveille

The transvestites are going to shaveLes travestis vont se raser
The strippers are dressedLes stripteaseuses sont rhabillées
The pillows are crushedLes traversins sont écrasés
The lovers are tiredLes amoureux sont fatigués

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris awakensParis s'éveille
Paris awakensParis s'éveille

The coffee is in the cupsLe café est dans les tasses
The cafes clean their mirrorsLes cafés nettoient leurs glaces
And on Montparnasse BoulevardEt sur le boulevard Montparnasse
The station is nothing but a carcassLa gare n'est plus qu'une carcasse

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris awakensParis s'éveille
Paris awakensParis s'éveille

The suburbanites are in the stationsLes banlieusards sont dans les gares
At La Villette, they slice the baconA la Villette on tranche le lard
Paris by night, returns to the busesParis by night, regagne les cars
The bakers make bastardsLes boulangers font des bâtards

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris awakensParis s'éveille
Paris awakensParis s'éveille

The Eiffel Tower has cold feetLa tour Eiffel a froid aux pieds
The Arc de Triomphe is revivedL'Arc de Triomphe est ranimé
And the Obelisk stands tallEt l'Obélisque est bien dressé
Between night and dayEntre la nuit et la journée

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris awakensParis s'éveille
Paris awakensParis s'éveille

The newspapers are printedLes journaux sont imprimés
The workers are depressedLes ouvriers sont déprimés
People get up, they are oppressedLes gens se lèvent, ils sont brimés
It's the time when I go to bedC'est l'heure où je vais me coucher

It's five o'clockIl est cinq heures
Paris wakes upParis se lève
It's five o'clockIl est cinq heures
I'm not sleepyJe n'ai pas sommeil