Motivos Do Pajador

Motivos del Pajador

Motivos Do Pajador

Mendonça se acercaMendonça chega pra perto
Con la bendición de nuestra arteCo'a bênção da nossa arte
Hablemos del baluarteVamos falar do baluarte
Que cantó con el pecho abiertoQue cantou de peito aberto
Y tú bien sabes, por cierto,E tu bem sabes, por certo,
Del décimista altaneroDo decimista altaneiro
Nuestro pajador pioneroNosso pajador pioneiro
Y cuáles temas, sin embargoE quais temas no entanto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Gracias, Jadir. Estoy aquíGracias, Jadir. Estou junto
En este verso improvisadoNeste verso improvisado
Ya que el gran vate mencionadoJá que o gran vate citado
Fue mi maestro en el asuntoFoi meu mestre no assunto
Te respondo en 'contrapunto'Te respondo em "contrapunto"
Recordando que, guitarreroLembrando que, guitarreiro
Acordeonista, poeta, gaiteiro,Cordeona, poeta, gaiteiro,
Cantante y su arrulloCantor e seu acalanto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Con semilla de otra eraCom semente de outra era
Instinto de sembradorInstinto de semeador
Renacía el pajadorRenascia o pajador
Con sabor a primaveraCom gosto de primavera
Caballo, rancho, tapera,Cavalo, rancho, tapera,
Vega, loma, potreroVárzea, coxilha, potreiro
La ruda vida camperaO rude viver campeiro
Paz, amor y desencantoPaz, amor e desencanto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Con versos para cada temaCom versos pra cada tema
Con rimas para cada rimaCom rimas pra cada rima
Como si bordón y primaComo se bordão e prima
Fueran cierres de un poemaFossem fechos de um poema
Y la guitarra, su dilemaE a guitarra, seu dilema
Del pajador y trovadorDo pajador e troveiro
Hombre rural o pobladorHomem rural ou povoeiro
En un campeirismo esperantoNum campeirismo esperanto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Brillantes en sus poesíasBrilhantes em suas poesias
Las peleas, los combates,As peleias, os combates,
Las chicas, los peones, los matesAs chinas, os peões, os mates
Las tristezas, alegríasAs tristezas, alegrias
Las madrugadas tan fríasAs madrugadas tão frias
El silbido del pampeanoO assobio do pampeiro
Las tardes de lloviznaAs tardes de chuvisqueiro
Y las cruces del campo santoE as cruzes do campo santo
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

El verso a perder de vistaO verso a perder de vista
Patria en el encuentro consigoPátria no encontro de si
Batallas del TuyutíBatalhas do tuiuti
O la conquista de la FarrapaOu a Farrapa conquista
La lucha FederalistaA luta Federalista
O el más simple lanceroOu o mais simples lanceiro
El pachola y su sombreroO pachola e seu sombreiro
O la virgen con su mantoOu a virgem com seu manto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Atardecer, hora santa,Fim de tarde, hora santa,
El sol besando el UruguayO sol beijando o Uruguai
Un grito de sapukaiUm grito de sapukai
El nudo en la gargantaO nó da própria garganta
Pescador que reza o cantaPescador que reza ou canta
Un padre nuestro costeroUm padre nosso costeiro
La soledad del pesqueroA solidão do pesqueiro
Y la tarde que seca el llantoE a tarde que enxuga o pranto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

La puesta de sol en las misiones,O pôr do sol nas missões,
Que a otro no se asemejaQue a outro não se assemelha
Gloriosa tierra rojaGloriosa terra vermelha
Fe en la cruz de las reduccionesFé na cruz das reduções
Los yuyos y las pocionesOs jujos e as poções
De un guaraní curanderoDe um guarani curandeiro
Y Sepé que fue primeroE Sepé que foi primeiro
Un patriota de verdadUm patriota e tanto
Eran motivos para el cantoEram motivos pro canto
Del pajador misioneroDo pajador missioneiro

Un día se fue al cieloUm dia se foi ao léu
Tejiendo milonga y rimaTrançando milonga e rima
Y allá en la estancia celestialE lá na estância de cima
Llegó sacando el sombreroChegou sacando o chapéu
En la estancia del cieloNa sesmaria do céu
Jayme se convirtió en luceroJayme tornou-se luzeiro
Encendió otro farolAcendeu mais um candeeiro
En una luz llena de encantoNum lume cheio de encanto
Motivo de nuestro cantoMotivo do nosso canto
Hoy es luz el misioneroHoje é luz o missioneiro