Pra Quem É Doutor Na Lida

Para Quién Es Doctor en la Faena

Pra Quem É Doutor Na Lida

Un gallo anunciando el díaUm galo anunciando o dia
Alrededor de las cuatro y picoPor volta das quatro e pico
Un guardafuego de angicoUm guarda - fogo de angico
El brasero comienzaO braseiro principia
Mientras la cambona chirríaEnquanto a cambona chia
Madrugando la primaveraMadrugando a primavera
Este ritual de indio qüeraEsse ritual de índio qüera
Parece avisar sin lujo:Parece avisar sem luxo:
Toma tu mate, gaucho,Toma o teu mate, gaúcho,
Que la jauría te esperaQua a bagualada te espera

Apenas despunta el díaNem bem o dia desponta
Me encuentro con el mate listoMe encontro de mate pronto
Ya bombeando hacia la mangaJá bombeando pra mangueira
Para la caballada que montoPra cavalhada que eu monto
En la faena ruda de la estanciaNa lida xucra da estância
Me consideran DoctorMe consideram Doutor
Y el bisturí es la rosetaE o bisturi é "as" roseta
De la espuela del domadorDa espora do domador

Para quien es Doctor en la faenaPra quem é Doutor na lida
Domar es una operaciónDomar é uma operação
Y jamás fallo en la recetaE jamais erro a receita
En el bagual que yo agarroEm bagual que eu boto a mão
Que un error en la cirugíaQue um erro na cirurgia
Deja al potro sin valorDeixa o potro sem valia
Cabestro o redomónCaborteiro ou redomão

Enfrentar en la luna correctaEnfrenar na lua certa
Saber romper bien el quijoteSaber quebrar bem o queixo
Para que quede bueno de riendaPra que fique bom de rédea
Son principios que no dejoSão princípios que eu não deixo
Porque el domador de potrosPois o domador de potros
Es como un doctor que operaÉ como um doutor que opera
Si aprieta demasiado el cuchilloSe acalcar demais a faca
Se va la vida del qüeraSe foi a vida de qüera