Costeiro Pescador

Pescador Costero

Costeiro Pescador

Dele remo, dele remoDele remo, dele remo
El pescador costero se vaO costeiro lá se vai
Su vida, su destino,Sua vida, seu destino,
Es la costa de UruguayÉ a costa do Uruguai

En las aguas claras del ríoNas águas claras do rio
Va mezclando el sudorVai misturando o suor
Porque el pan escaseaPorque o pão já anda escasso
En la mesa del pescadorNa mesa do pescador
Va cortando las corrientesVai cortando as corredeiras
En su vieja canoaNa sua velha canoa
Lleva consigo la esperanzaLeva consigo a esperança
De una buena pescaDe uma pesca bem boa
Llega al espinel cansadoChega no espinhel cansado
De remar contra la corrienteDe remar contra a corrente
Y no siempre el pescador costeroE nem sempre o costeiro
Regresa alegre a su ranchoVolta pro rancho contente

Dele remo por el ríoDele remo pelo rio
Silbando se vaAssoviando lá se ia
Cortando agua y neblinaCortando água e neblina
Al amanecer de un nuevo díaNo raiar de um novo dia
Una red, un espinelUma rede, um espinhel
En la orilla del canalLá na beira do canal
Un dorado, un surubíUm dourado, um surubi
Finalmente tenía pescadoTinha peixe afinal
Dele remo el pescador costeroDele remo o costeiro
Se inclina hacia el otro ladoSe cambeia pro outro lado
Va a vender lo que pescóVai vender o que pescou
En el comercio del puebloNo comércio do povoado

Trae un juguete para el niñoTraz um bico pro piá novo
Para el mayor una canciónPro mais velho uma cherenga
Y un perfumeE uma água de cheiro
Para regalar a su amorPra dar de presente à prenda
Trae harina, yerba y tabacoTraz farinha, erva e fumo
Y el aguardiente que calienta el pechoE a canha que aquece o peito
Y luego vuelve el pescador costeroE depois volta o costeiro
Dele remo satisfechoDele remo satisfeito
Al final valió la penaAfinal valeu a pena
Su esfuerzo, su sudorSeu esforço, seu suor
Otra vez hay pan en la mesaOutra vez tem pão na mesa
Del pescador costeroDo costeiro pescador