Imagens Do Alto Uruguai

Imágenes del Alto Uruguay

Imagens Do Alto Uruguai

Viejo AntonioVô Antônio
Sal de la sombra, guarda los bancosSai da sombra, guarda os banco
Que el tiempo ya viene blancoQue o tempito já vem branco
Para el lado de los CatarinaPras banda dos Catarina
Allá en el galpónLá no galpão
El viejo padre guarda los aperosO velho pai guarda os aperos
Más adelante en el patioMais adiante no terreiro
La tía Marina recoge la ropaColhe roupa a tia Marina

Negro DaríoNegro Dário
Baja corriendo del campoDesce correndo da roça
Que la tormenta va a ser fuerteQue a pancada vai ser grossa
Y no es necesario mojarseE não carece se moiá
Guarda el aradoGuarda o arado,
Suelta los bueyes en el potreroSolta os boi lá no potreiro
Da de comer a los ternerosDá restoio pros terneiro
Y viene adentro a descansarE vem pra dentro cimarreá

Tía TerezinhaTia Terezinha
Va haciendo buñuelos fritosVai vafendo bolo frito
La abuela María enciende un cigarrilloVó Maria fecha um pito
Y se sienta cerca del fogónE senta perto do fogão
Y la lluvia fuerteE a chuva forte
Sobre el rancho cae de inmediatoSobre o rancho logo cai
Y el valle del Alto UruguayE o vale do alto Uruguai
Se cubre de neblinaSe tapa de cerração

Es una lluvia intensaÉ chuva grande
De esas que duran diez díasDessas de durar dez dia
Creo que sería necesarioEu acho que carecia
Que nos apuremosDa gente se aligerá
Ir hacia las barrancasIr pras barranca
Dejar las balsas preparadasDeixá as balsa preparada
Porque allá por la madrugadaQue lá pela madrugada
El Uruguay se va a desbordarO Uruguai vai transbordá

Y allí nos vamosE lá se bamo
Gritando río abajoDele grito rio abaixo
Y el destino del indio valienteE o destino do índio macho
Se lo lleva la corrientePela correnteza vai
Rezo una plegariaRezo uma prece
Para pasar por el gran saltoPra passar no salto grande
Me despido del Río GrandeMe despeço do Rio Grande
Con un grito de despedidaNum grito de sapukai