Pra Uma Mulher Campeira

Para una Mujer de Campo

Pra Uma Mulher Campeira

Once hijos y una vidaOnze filhos e uma vida
Difícil y llena de luchaSofrida e de muita luta
Luchando contra el destinoPeleando contra o destino
Cuando la suerte te fue esquivaQuando a sorte lhe foi bruta

Madre vieja de la campiñaMãe velha lá da campanha
Entre Misiones y la fronteraEntre Missões e fronteira
De los once hijos que tuvisteDe onze filhos que teve
Tú misma fuiste la parteraTu mesma foste a parteira
Mostrando así toda la fuerzaMostrando assim toda a fibra
De una mujer de campoDe uma mulher campeira

Un día nací relinchandoUm dia nasci corcoveando
Como un potro salvajeFeito um potro caborteiro
Que se crió en los pastizalesQue se criou nas pastagens
De tu vientre campesinoDesse teu ventre campeiro

Te agradezco, madre viejaEu te agradeço, mãe velha
En esta imponencia de machoNessa imponência de macho
Por tu seno de vidaPelo teu seio de vida
Que me impidió ser huérfanoQue me impediu de ser guacho

Y hoy, con cabellos blancosE hoje, de cabelos brancos
Te pregunto si valió la penaTe pergunto se valeu a pena
Y veo una sonrisa claraE vejo um sorriso claro
En tu rostro serenoEm tua face serena