Im Westen Nichts Neues

Aan het Westfront niets nieuws

Im Westen Nichts Neues

Hé, we betalen oorlogen met onze belastingen, dat is duidelijkEy, wir zahl'n Kriege mit den Steuern, das ist klar
En je kunt er niks aan veranderen, dat is waarUnd ändern kannst du daran nix und das ist wahr
We betalen kogels en geweren, loodmethode, geen lesZahl'n Patronen und Gewehre, Bleimethode, keine Lehre
Gefocust op territoria en winstFokussiert auf Territorien und Gewinn
We zijn buren, maar haten elkaar tot op het bloedWir sind Nachbarn, aber hassen uns aufs Blut
We nemen wat van elkaar af en in ieder geval heb ik genoegNehm'n uns was weg und wenigstens hab' ich genug
Ze slaan en moorden, stelen huizen, krijgen onderscheidingenSie verprügeln und sie morden, stehlen Häuser, kriegen Orden
Wie iets anders zegt, is een antisemietWer was andres sagt, ist Antisemit
Belastingontduiker in plaats van een schender voor de rechterStеuersünder statt 'nem Schändеr vor Gericht
En wie beslist wie er te eten heeft en wie niet?Und wer entscheidet, wer hat Essen und wer nicht?
We gooien bommen naar elkaar, vandaag beton, waar vroeger ontvangst wasSchmeißen Bomben aufeinander, heute Beton, wo früher Empfang war
Geen liefde voor wie dan ook is de koersKeine Liebe für egal wen ist der Kurs
Propaganda van veel media is zekerPropaganda vieler Medien ist gewiss
Hou je van je vaderland, dan noemen ze je fascistLiebst du dein Heimatland, dann nenn'n sie dich Faschist
Het zou niet uit moeten maken waar je vandaan komt, het enige dat telt is de vraagEs muss egal sein, wo man herkommt, einzig wichtig ist die Frage
Ben je nu bij de wereld en ben je dat niet?Bist du grade zu der Welt und bist du's nicht?
Verliet je vader ooit de weg bij het sigaretten halenVerließ dein Vater mal beim Kippenhol'n die Spur
En mama trekt je ook alleen groot met bravoureUnd Mama zieht dich auch allein groß mit Bravur
Verwond de anderen, omdat je het nodig hebt, ontevreden bent en rooktVerletzt die andern, weil du's brauchst, unzufrieden bist und rauchst
Alleen wie pijn doet, heeft zijn strijd niet onder controleNur wer wehtut, hat sein'n Struggle nicht im Griff
Waar komt het eten voor het koken eigenlijk vandaan?Wo kommt das Essen für das Kochen eigentlich her?
Maakt niet uit, de boeren maken we extra zwaarEgal, den Bauern machen wir's dann extraschwer
Pluk uien en tomaten, stamp aardappelen, pluk slaPflück mir Zwiebeln und Tomate, stampf Kartoffeln, pflück Salate
Ik betaal daar niet eens een cent voorIch bezahl' dafür nicht mal 'ne müde Mark
Geen genade voor cultuur en ook niet voor het landKeine Gnade für Kultur und auch das Land
En met beton stoppen ze putten dicht, verdommeUnd mit Beton schütten sie Brunnen zu, verdammt
Oorlog vereist altijd lijden, dat was er altijd al, en dat zal zo blijvenKrieg erfordert immer Leiden, gab's schon immer, wird so bleiben
Maar tussen jullie doden liggen kinderenAber zwischen euren Toten liegen Kids
Jullie kunnen allemaal stagneren en mij onderwijzenIhr könnt allesamt stagnier'n und mich belehr'n
Maar wat daar gebeurt, nee, dat kunnen jullie niet uitleggenDoch was dort abgeht, nein, das könnt ihr nicht erklär'n
Jullie zijn blind en jullie zijn laf om je uit te spreken, maar ik blijfIhr seid blind und ihr seid feige, euch zu äußern, doch ich bleibe
Trouw aan mijn houding, wat het ook kostMeiner Haltung treu und koste es mein Geld
Was altijd al zo, ongeacht wie het leuk vindtWar schon immer gleich, egal wem das gefällt
En ik hou meer van mijn hond dan van de grote wijde wereldUnd lieb' mein'n Hund mehr als die große weite Welt
Hé, ik maak muziek, schrijf woorden, schiet je emoties in je lichaamEy, ich mach' Mucke, schreibe Wörter, schieß' dir Emotion'n in' Körper
Ik bedank je voor het luisteren, ik ben JaillIch bedanke mich fürs Zuhör'n, ich bin Jaill