Desde La Raíz

Depuis la Racine

Desde La Raíz

Je suis né fier de ma peau bruneNací orgulloso de mi piel morena
Je suis mexicain depuis la racineSoy mexicano desde la raíz
Je suis le fruit du miel de la rucheSoy fruto de la miel de la colmena
Du goût de la mentheDel sabor a yerbabuena
Des haricots et du maïsDel frijol y del maíz

Je suis né avec le huapango dans les veinesNací con el huapango entre las venas
Héritage de mon père et du violonHerencia de mi padre y el violín
Je suis un mélange de querreque et d'azucenaSoy mezcla del querreque y la azucena
Du caïman et de la sirèneDel caimán y la sirena
D'une dame et d'un catrínDe una dama y un catrín

Comme c'est beau d'être ruisseau et sourceQué bonito ser arroyo y manantial
Comme c'est beau d'être tequila et mezcalQué bonito ser tequila y ser mezcal
Comme c'est beau d'être un fils de cette terreQué bonito ser un hijo de esta tierra
Qui s'étreint avec la sierraQue se abraza con la sierra
Berçée par le pasteur et sa flûteQue la arrullan el pastor y su flautín

Comme c'est beau de voir flotter mon drapeauQué bonito es ver ondeando mi bandera
Sur un mât en boisEn un mástil de madera
Avec le chant d'un claironCon el canto de un clarín

J'aime marcher sur le sentierMe gusta caminar por la vereda
Épais de coriandre et de persilTupida de cilantro y perejil
J'aime l'odeur de la fuméeMe gusta como huele la humareda
Qui s'infiltre dans le bosquet, avec un parfum de sésameQue se cuela en la arboleda, con olor a ajonjolí

Comme c'est beau d'être ruisseau et sourceQué bonito ser arroyo y manantial
Comme c'est beau d'être tequila et mezcalQué bonito ser tequila y ser mezcal
Comme c'est beau d'être un fils de cette terreQué bonito ser un hijo de esta tierra
Qui s'étreint avec la sierraQue se abraza con la sierra
Berçée par le pasteur et sa flûteQue la arrullan el pastor y su flautín

Comme c'est beau de voir flotter mon drapeauQué bonito es ver ondeando mi bandera
Sur un mât en boisEn un mástil de madera
Avec le chant d'un claironCon el canto de un clarín

Comme c'est beau d'être un fils de cette terreQué bonito ser un hijo de esta tierra
Qui s'étreint avec la sierraQue se abraza con la sierra
Berçée par le pasteur et sa flûteQue la arrullan el pastor y su flautín

Comme c'est beau de voir flotter mon drapeauQué bonito es ver ondeando mi bandera
Sur un mât en boisEn un mástil de madera
Avec le chant d'un claironCon el canto de un clarín