Los Futuros Murguistas

The Future Murga Performers

Los Futuros Murguistas

A shadow by the half tankUna sombra junto al medio tanque
With no cash in the bagSin un mango en el bolso
With the hoodie on the shouldersCon el buzo en los hombros
Hair slicked backBien peinado p'atrás
Studying the rehearsalEstudiando el ensayo
Hastening the embersApurando las brasas
Quietly covetingCodiciando callado
The paint and the disguiseLa pintura y el disfráz
Checking out the girlsRelojeando a las pibas
From a January nightDe una noche de enero
Calibrating the drinksCalibrando las copas
From the bar counterDe los del mostrador
The future murga performerEl futuro murguista
Scrounges a cigaretteGarronea un cigarro
Meanwhile they make it clearMientras tanto le aclaran
You're not going out if you're underageNo salís si sos menor

He will talk about his childhoodLes hablará de su infancia
When the time comesCuando llegue el momento
Without saying it in wordsSin decirlo en palabras
Without naming the painSin nombrar al dolor
His accent will be enoughBastará con su acento
In the starry nightEn la noche estrellada
In the cousins' circleEn la cuerda de primos
With a town aroundCon un pueblo alrededor

Where they come fromDe donde vienen
Where they goDe dónde salen
The heirs ofLos herederos de
The traditionLa tradición
Listen to another voiceEscuchen otra voz
Whose will it beDe quién será
The murga livesLa murga vive
No one teaches it anywhereNadie la enseña en ningún lugar
The kids know itLos botijas se la saben
And then they want to singY después quieren cantar

Illuminating the pastIluminando el pasado
Challenging the futureDesafiando al futuro
Denouncing the presentDenunciando el presente
With a simple ritualCon un simple ritual
The future murga performersLos futuros murguistas
Will see every nightVan a ver cada noche
The murga rehearsingA la murga ensayando
The future carnivalEl futuro carnaval

There are traditionsHay tradiciones
That are deaderQue están más muertas
Than a pharaohQue un faraón
Who dances the PericónQuien baila el Pericón
Who asks to be givenQuien pide que le den
CommunionLa comunión
There are others aliveHay otras vivas
In the city cornersEn las esquinas de la ciudad
The kids learn themLos botijas las aprenden
Even if they try to stop themAunque los quieran parar

Illuminating the pastIluminando el pasado
Challenging the futureDesafiando al futuro
Denouncing the presentDenunciando el presente
With a simple ritualCon un simple ritual
The future murga performersLos futuros murguistas
Will see every nightVan a ver cada noche
The murga rehearsingA la murga ensayando
The future carnivalEl futuro carnaval