Les Futurs Murguistas

Los Futuros Murguistas

Une ombre près du réservoirUna sombra junto al medio tanque
Sans un sou en pocheSin un mango en el bolso
Avec le sweat sur les épaulesCon el buzo en los hombros
Bien coiffé en arrièreBien peinado p'atrás
Étudiant la répétitionEstudiando el ensayo
Ramenant les braisesApurando las brasas
Convoitise en silenceCodiciando callado
Le maquillage et le costumeLa pintura y el disfráz
Regardant les fillesRelojeando a las pibas
D'une nuit de janvierDe una noche de enero
Calibrant les verresCalibrando las copas
De ceux au barDe los del mostrador
Le futur murguistaEl futuro murguista
Tire une clopeGarronea un cigarro
Pendant qu'on lui ditMientras tanto le aclaran
Tu sors pas si t'es mineurNo salís si sos menor

Il parlera de son enfanceLes hablará de su infancia
Quand le moment viendraCuando llegue el momento
Sans le dire avec des motsSin decirlo en palabras
Sans évoquer la douleurSin nombrar al dolor
Son accent suffiraBastará con su acento
Dans la nuit étoiléeEn la noche estrellada
Sur la corde des cousinsEn la cuerda de primos
Avec un peuple autourCon un pueblo alrededor

D'où ils viennentDe donde vienen
D'où ils sortentDe dónde salen
Les héritiers deLos herederos de
La traditionLa tradición
Écoutez une autre voixEscuchen otra voz
De qui ça seraDe quién será
La murga vitLa murga vive
Personne ne l'enseigne nulle partNadie la enseña en ningún lugar
Les gamins la connaissentLos botijas se la saben
Et après ils veulent chanterY después quieren cantar

Illuminant le passéIluminando el pasado
Défiant l'avenirDesafiando al futuro
Dénonçant le présentDenunciando el presente
Avec un simple rituelCon un simple ritual
Les futurs murguistasLos futuros murguistas
Vont voir chaque nuitVan a ver cada noche
La murga en répétitionA la murga ensayando
Le futur carnavalEl futuro carnaval

Il y a des traditionsHay tradiciones
Qui sont plus mortesQue están más muertas
Qu'un pharaonQue un faraón
Qui danse le PericónQuien baila el Pericón
Qui demande qu'on lui donneQuien pide que le den
La communionLa comunión
Il y en a d'autres vivantesHay otras vivas
Dans les coins de la villeEn las esquinas de la ciudad
Les gamins les apprennentLos botijas las aprenden
Même s'ils veulent les arrêterAunque los quieran parar

Illuminant le passéIluminando el pasado
Défiant l'avenirDesafiando al futuro
Dénonçant le présentDenunciando el presente
Avec un simple rituelCon un simple ritual
Les futurs murguistasLos futuros murguistas
Vont voir chaque nuitVan a ver cada noche
La murga en répétitionA la murga ensayando
Le futur carnavalEl futuro carnaval