Los Olímpicos

Die Olympischen

Los Olímpicos

Es naht die ZeitSe nos viene
JahresendeFin de año
Wir feiernFestejamos
WeihnachtenNavidad
Die ProbenLos ensayos
Wird kompliziertSe complican
Bereiten vorPreparando
KarnevalCarnaval
Es ist nahYa está cerca
JahresendeFin de año
In HollandEn Holanda
In KanadaEn Canadá
Die JungsLos muchachos
EingefrorenCongelados
Erinnern sichRecordando
An den KarnevalCarnaval

UruguayerUruguayos
UruguayerUruguayos
Wo sind sieDonde fueron
GelandetA parar
In den StadtteilenPor los barrios
Am weitesten entferntMas remotos
Von ColombesDe Colombes
Oder AmsterdamO Amsterdam

Früher waren wir die MeisterAntes éramos campeónes
Wir hätten sie geschlagenLes íbamos a ganar
Heute sind wir die SchlawinerHoy somos los sinvergüenzas
Die zum Naschen kommenQue caen a picotear
Arbeiter, MigrantTrabajador inmigrante
Das ist der neue BerufEs la nueva profesión
Wer ohne Papiere erwischt wirdAl que agarran sin papeles
Wird in ein Flugzeug gesetztLo fletan en un avión

Uruguayer...Uruguayos...

Gestern erhielt ich einen BriefAyer recibí una carta
Direkt aus New YorkDirecta de Nueva York
Von meinem Freund HoracioDe mi amigo el Horacio
Er arbeitet als SchweißerTrabaja de soldador
Jetzt hat er eine WohnungAhora tiene colachata
Teppich und HeizungAlfombra y calefacción
Das scheint verrücktParece cosa de locos
Es geht ihm immer schlechterLe va cada vez peor
Er vermisst unsere LeuteExtraña la gente nuestra
Die ohne Herablassung redenQue te habla sin despreciar
Er vermisst die Luft vom HafenExtraña el aire del puerto
Wenn der Sturm nahtCuando anuncia el temporal
Und dennoch erinnert er sichY sin embargo recuerda
An die Dinge, die halb warenLas cosas por la mitad
Er vergisst, was er erlebteSe olvida las que pasaba
Bevor er dorthin gingAntes de irse para allá

Uruguayer...Uruguayos...

Zurückzukehren macht keinen SinnVolver no tiene sentido
Auch nicht, dort zu lebenTampoco vivir allí
Der, der gegangen ist, ist nicht so schlauEl que se fue no es tan vivo
Der, der gegangen ist, ist nicht so dummEl que se fue no es tan gil
Deshalb, wenn sich jemand zurückziehtPor eso si alguien se borra
Was können wir dazu sagenQué le podemos decir
Vergiss uns nichtNo te olvides de nosotros
Und sei sehr glücklich..Y que seas muy feliz..