Los Olímpicos

The Olympians

Los Olímpicos

Here it comesSe nos viene
End of the yearFin de año
We celebrateFestejamos
ChristmasNavidad
RehearsalsLos ensayos
Get complicatedSe complican
PreparingPreparando
For CarnivalCarnaval
It's almost hereYa está cerca
End of the yearFin de año
In HollandEn Holanda
In CanadaEn Canadá
The guysLos muchachos
FrozenCongelados
RememberingRecordando
CarnivalCarnaval

UruguayansUruguayos
UruguayansUruguayos
Where did they goDonde fueron
To end upA parar
In the most remotePor los barrios
NeighborhoodsMas remotos
Of ColombesDe Colombes
Or AmsterdamO Amsterdam

We used to be championsAntes éramos campeónes
We were going to winLes íbamos a ganar
Today we're the assholesHoy somos los sinvergüenzas
Who fall to peckQue caen a picotear
Immigrant workerTrabajador inmigrante
Is the new professionEs la nueva profesión
Those caught without papersAl que agarran sin papeles
Are deported on a planeLo fletan en un avión

Uruguayans...Uruguayos...

Yesterday I received a letterAyer recibí una carta
Straight from New YorkDirecta de Nueva York
From my friend HoracioDe mi amigo el Horacio
He works as a welderTrabaja de soldador
Now he has a fancy carAhora tiene colachata
Carpet and heatingAlfombra y calefacción
It seems crazyParece cosa de locos
He's doing worse every dayLe va cada vez peor
He misses our peopleExtraña la gente nuestra
Who talk to you without disdainQue te habla sin despreciar
He misses the port airExtraña el aire del puerto
When it announces the stormCuando anuncia el temporal
And yet he remembersY sin embargo recuerda
Things halfwayLas cosas por la mitad
Forgets what happenedSe olvida las que pasaba
Before going thereAntes de irse para allá

Uruguayans...Uruguayos...

Coming back doesn't make senseVolver no tiene sentido
Nor does living thereTampoco vivir allí
The one who left isn't so smartEl que se fue no es tan vivo
The one who left isn't so dumbEl que se fue no es tan gil
That's why if someone disappearsPor eso si alguien se borra
What can we tell themQué le podemos decir
Don't forget about usNo te olvides de nosotros
And be very happy.Y que seas muy feliz..