Los Olímpicos

De Olympiërs

Los Olímpicos

Het einde van het jaarSe nos viene
Komt eraanFin de año
We vierenFestejamos
KerstmisNavidad
De repetitiesLos ensayos
Worden lastigSe complican
VoorbereidenPreparando
CarnavalCarnaval
Het is dichtbijYa está cerca
Einde van het jaarFin de año
In NederlandEn Holanda
In CanadaEn Canadá
De jongensLos muchachos
BevrorenCongelados
HerinnerenRecordando
CarnavalCarnaval

UruguayanenUruguayos
UruguayanenUruguayos
Waar zijn zeDonde fueron
EindigdA parar
In de wijkenPor los barrios
Het verst wegMas remotos
Van ColombesDe Colombes
Of AmsterdamO Amsterdam

Vroeger waren we kampioenenAntes éramos campeónes
We zouden ze verslaanLes íbamos a ganar
Vandaag zijn we de schurkenHoy somos los sinvergüenzas
Die komen pikkenQue caen a picotear
Arbeid migrantTrabajador inmigrante
Is het nieuwe beroepEs la nueva profesión
Degene die zonder papierenAl que agarran sin papeles
Wordt in een vliegtuig gezetLo fletan en un avión

Uruguayanen...Uruguayos...

Gisteren ontving ik een briefAyer recibí una carta
Rechtstreeks uit New YorkDirecta de Nueva York
Van mijn vriend HoracioDe mi amigo el Horacio
Hij werkt als lasserTrabaja de soldador
Nu heeft hij een colachataAhora tiene colachata
Tapijt en verwarmingAlfombra y calefacción
Het lijkt wel gekkenwerkParece cosa de locos
Het gaat steeds slechterLe va cada vez peor
Hij mist onze mensenExtraña la gente nuestra
Die met je praten zonder te minachtenQue te habla sin despreciar
Hij mist de lucht van de havenExtraña el aire del puerto
Wanneer de storm aankondigtCuando anuncia el temporal
En toch herinnert hij zichY sin embargo recuerda
De dingen halfLas cosas por la mitad
Vergeet wat hij meemaakteSe olvida las que pasaba
Voordat hij daarheen gingAntes de irse para allá

Uruguayanen...Uruguayos...

Teruggaan heeft geen zinVolver no tiene sentido
Ook niet om daar te levenTampoco vivir allí
Degene die is weggegaan is niet zo slimEl que se fue no es tan vivo
Degene die is weggegaan is niet zo'n sukkelEl que se fue no es tan gil
Daarom, als iemand zich terugtrektPor eso si alguien se borra
Wat kunnen we dan zeggenQué le podemos decir
Vergeet ons nietNo te olvides de nosotros
En dat je heel gelukkig bent..Y que seas muy feliz..