Aspecto de Cristo (Jesus)

Aspecto de Cristo (Jesús)

Aspecto de Cristo (Jesus)

Juan vio a Jesús en medio de los candelabrosJoão viu Jesus em meio ao castiçais
Tener su mano derecha siete estrellasTendo a sua destra sete estrelas
Y tu cabeza y cabelloE sua cabeça e cabelos
Eran blancos como la nieve, como la lana puraEram brancos como a neve, como a pura lã
Su vestido era largo, su cinturón era doradoSeu vestido era comprido, seu cinto era de ouro
Y sus pies como brillantina de bronceE seus pés semelhantes a latão reluzente
Y su voz, como la voz de muchas aguasE sua voz, como a voz de muitas águas

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvadorProfeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostróEstas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismoQuando a João se revelou

Tu rostro como el sol, en cada resplandorSeu rosto igual ao Sol, em todo resplendor
Y tus ojos, como una llama de fuegoE seus olhos, como chama de fogo
Y de tu boca saleE da sua boca saia
Una espada de doble filo, muy afiladaUma espada de dois gumes, muito aguda
Cuando Juan lo vio, se cayó a sus piesJoão quando viu, caiu aos seu pés
Más Él puso sobre Juan su mano derechaMais Ele pôs, sobre João a sua destra
Diciendo: «No temas. «Yo soy JesúsDizendo: Não temas! Eu Sou Jesus

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvadorProfeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostróEstas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismoQuando a João se revelou

Y Jesús puso su mano derecha sobre Juan, y dijoE Jesus, pôs sobre João a sua mão direita e disse
No temas; Yo soy el primero y el últimoNão temas; Eu sou o primeiro e o último
Y el que vive y fue muerto; mas he aquí, yo vivo por los siglos de los siglos. Amén. AménE o que vivo e fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre. Amém
Y tengo las llaves de la muerte y el infiernoE tenho as chaves da morte e do inferno

Los siete candelabros de oro que viste son las siete iglesiasOs sete castiçais de ouro, que viste, são as sete igrejas
Y las siete estrellas que viste en mi mano derechaE as sete estrelas que viste na minha destra
Ellos son los ángeles de las siete iglesiasSão os anjos das sete igrejas
Alabado sea DiosLouvemos a Deus
Porque Jesús está en medio de su iglesiaPorque Jesus está no meio da sua igreja
Y tiene a los obreros en su mano derechaE tem os obreiros na sua mão direita

Cuando Juan lo vio, se cayó a sus piesJoão quando viu, caiu aos seu pés
Más Él pone, sobre Juan su mano derechaMais Ele pos, sobre João a sua destra
Diciendo: «No temas. «Yo soy JesúsDizendo: Não temas! Eu Sou Jesus

Profeta, Sacerdote, Rey y Juez, Jesús nuestro salvadorProfeta, Sacerdote, Rei, e Juiz, Jesus o nosso salvador
Estas cualidades su apariencia demostróEstas qualidades seu aspecto comprovou
Cuando Juan se reveló a sí mismoQuando a João se revelou