Na Ausência do Pai

En la Ausencia del Padre

Na Ausência do Pai

Falta tu silueta, en el galpón oscuroFalta teu vulto, no galpão escuro
Revolviendo las cenizas, para despertar las brasasRevirando as cinzas, pra acordar as brazas
Y tu entorno, tomando mate conscienteE o teu entorno, de matear ciente
Sosteniendo lo amargo, en las madrugadasApojando o amargo, pelas madrugadas

Falta tu forma de salir al campoFalta teu jeito de sair pro campo
Cuando levantabas la pierna en el caballo oscuroQuando alçava a perna no rosilho mouro
Ya no se escucha más tu silbidoJá não se escuta mais teu assobio
Caricia orgullosa para llamar a los perrosCarinho altivo de chamá os cachorros

Faltan consejos que forjaron hombresFaltam conselhos que forjaram homens
Que enamoraron a las mujeres de por vidaQue prendaram moças pela vida afora
Indicando caminos, marcando senderosIndicando rumos, demarcando trilhas
Y bendiciendo a aquellos que se vanE abençoando aqueles, que se vão embora

Quedaron objetos para recordarteFicaram trastes a lembrar de ti
En un memorial de infinita riquezaNum memorial de infinita riqueza
Y cuando suena la campana de la cocinaE quando o sino da cozinha chama
Tu lugar en la mesa está vacíoEstá vazio o teu lugar à mesa

Bajo una cruz, tallada en madera antiguaSob uma cruz, talhada em cerne antigo
Duerme un gaucho, con bombacha y todoDorme um gaúcho, de bombacha e tudo
Que un cierto día, enredó su sueñoQue um certo dia, emalou seu sonho
Y se olvidó en un adiós silenciosoE se olvidou num até logo mudo

Y es en esa cruz que te visito asíE é nessa cruz que te visito assim
Con sombrero en mano y mi mirada de ríoChapéu na mão e meu olhar de rio
Y en una oración que no me cabeE numa prece que nem cabe em mim
Hablo en voz baja con quien ya se fueFalo baixinho com quem já partiu