O Pecado

El Pecado

O Pecado

De la casa grande al galpónDa casa grande ao galpão
Entre la quinta y el arboladoEntre a quinta e o arvoredo
Armonizaron un secretoHarmonizaram um segredo
Contrariando la razónContrariando a razão

El amor negó el hechoO amor negou o fato
De que el domador fuera mulatoDe o domador ser mulato
Y ella hija del patrónE ela filha do patrão

En el paso de la primaveraNo passo da primavera
El pecado escondidoO pecado escondido
Hinchó el vestidoAvolumou o vestido
De la hermosa sianinha florDa sianinha linda flor

Movido por la deshonraMovido pela desonra
Tres almas fueron compradasTrês almas foram compradas
Justo en la boca del senderoBem na boca da picada
Emboscaron al domadorTocaiaram o domador

(refrán)(refrão)
Negó rendirse al silencioNegou render-se ao silêncio
Reafirmando la palabraRefirmando a palavra
Enfrentando la hoja del cuchilloTerciando o cabo da adaga
Luchando con los tres mandatosPeleando com os três mandados

Y el patrón allí plantadoE o patrão ali plantado
Cuando el mulato cayóQuando o mulato tombou
Lamentó murmurandoLastimado murmurou
Que la muerte sea bienvenidaQue a morte seja bem vida
Pues no hay muerte más hermosaPois não tem morte mais linda,
Que morir por amorDo que morrer por amor

El susurro del final de la tardeO sopro do fim de tarde
El viento parece dedosO vento parece dedos
Acariciando en silencioAcariciando em sossego
La melena del pecadoA melena do pecado

Jugando siempre en silencioBrincando sempre calado
En la sombra del arboladoNa sombra do arvoredo
Parece escuchar secretosParece ouvir segredos
Que el tiempo nunca contóQue o tempo nunca contou

Y ni él hace olvidarE nem ele faz esquecer
La sombra del mismo lapachoDa sombra do mesmo ipê
Donde la sianinha se ahorcóQue a sianinha se enforcou

(refrán)(refrão)