Senhora Dos Descampados

Señora del Dados

Senhora Dos Descampados

Señora del DadosSenhora dos Descampados
Escucha esta oración a lo largoOuve essa prece a lo largo
Que rezo delante del fuegoQue eu rezo em frente ao fogo
Solito con mi amargaSolito com meu amargo

Señora del DadosSenhora dos Descampados
Escucha lo que digoEscuta aquilo que falo
Con mis ojos estiradosCom meu olhar estendido
¿Quién nació a caballoQue já nasceu de a cavalo

Soy un campeón y vivo enEu sou campeiro e me habito
En este cobertizo de inviernoNesse galpão de invernada
Un humilde post, pero desde dondeUm posto humilde, mas donde
Dios siempre tuvo un lugar de moradaDeus sempre teve morada

No conozco el rosario y en la iglesiaNão sei o terço e na igreja
Yo no era más de tres vecesNão fui mais que umas três vez
Pero mi fe me acompaña en los treinta días del mesMas minha fé me acompanha nos trinta dias do mês

Rezo en silencio en los camposRezo em silêncio nos campos
A la sombra de algunos capónNa sombra de algum capão
Y aunque no diga nada, escuche mi oraciónE, embora eu não fale nada, escuta a minha oração
Entrega al campeón de caer, de la patada y de la manoLivra o campeiro do tombo, do coice e do manotaço
Desviar el fuego del rayo y los giros del bucle!Desvia o fogo do raio e as contra voltas do laço!

Al lado de esta cruz solitaria, te dejo encendiendo velasJunto a esta cruz solitária, lhe deixo velas acesas
Para pedirle que no se pierda, nunca, flote sobre la mesaPra lhe pedir que não falte, nunca, bóia sobre a mesa
Traigo otra cruz de Lorena, colgada de mi pechoTrago outra cruz de Lorena, dependurada no peito
En la bendición que me sostiene, en ser cristiano, de esta maneraNa bendição que me guarda, em ser cristão, deste jeito

En mi oración de campo faltan palabras, lo séNa minha reza de campo, faltam palavras, eu sei
Pero tienes fe, verdad, por todo lo que he logradoMas tem a fé, verdadeira, por tudo que eu conquistei
Te hago imagen en mis ojos, te veo lleno de cieloTe faço imagem em meus olhos, te vejo plena de céu
Y ante ti, me condeno, cállate y me quito el sombreroE frente a ti, me condeno, me calo e tiro o chapéu

Aunque te ocupas de los campos, búscame algo de tiempoEmbora cuide dos campos, encontra um tempo pra mim
Nunca pierdo la esperanza, sostenido por los extremosEu nunca perco a esperança, alçada pelos confins
Sé que la vida de nosotros siempre tiene un rumbo establecidoEu sei que vida da gente, tem sempre um rumo traçado
Así que rezo y te pido que protejas estos bosquesPor isso, rezo e lhe peço, proteja estes descampados