Steven

Steven

Steven

Yeah, miraYeah, look
Déjame contarte sobre un chico llamado StevenLet me tell you bout a kid named Steven
Todavía se encuentra sin creer en nadaHe still be running out of things to believe in
Cada par de meses su mamá lo abandonaEvery couple of months his mom leaves him
Sin motivo alguno su padrastro lo golpeaFor no good reason his stepdad beats him
No tiene muchos amigos, solo ha tenido unos pocosNot too many friends, only ever had a few of them
Pero recientemente no quieren tener nada que ver con élBut recently they don't want anything to do with him
Siempre come solo en el bañoAlways eatin lunch in the bathroom stall
Solo quiere sentirse normal y ser genial de nuevoHe just wants to feel normal and be cool again
Sí, siempre sintiéndose como el marginadoYeah, always feeling like the outcast
Ha estado volviéndose loco desde que su papá fallecióHes been going crazy ever since his dad passed
Y lo tiene en la miraAnd he's got it in the vice
Pero su papá solo tiene crisis y flashbacks del accidente automovilísticoBut his daddy only has break downs and flash backs of the car crash
Cada día se hace más difícilIt's been getting harder every day
Si él estuviera aquí todo estaría bienIf he was still around everything will be okay
Porque su papá siempre fue la luz al final del túnel pero ahora el mismo túnel maldito se ve oscuro y gris'Cause his dad was always the light at the end of the tunnel but now the same damn tunnels looking dark and gray

Él se mantiene callado en la parte de atrás de la claseHe keeps quiet in the back of the class
Y cuando suena la campana Steven corre a casa rápidoAnd when the bell rings Steven hurries home fast
Tiene miedo de que los otros chicos lo golpeen en el largo camino a casa porque ha pasado en el pasadoHe's scared that the other kids will kick his ass on the long walk home cause its happened in the past
Se está acostumbrando a los ojos morados y labios hinchadosHe's getting used to the black eyes and fat lips
Pero todo lo que tiene es una sonrisa falsa y muñecas cortadasBut all he's got is a fake smile and cut wrists
Deseando poder acercarse a ellosWishin he can walk right up to em
Mostrarles las cicatrices y decir, 'MiraShow em the scars and say, "Look
Tú eres la razón por la que hice esto'You're the reason that I've done this"

Y tal vez finalmente entiendasAnd maybe you'll finally understand
Y vuelvas a como era antes de que todo comenzaraAnd go back to how it was before it all began
Pero es solo una pequeña diferencia así que se burlan de él y lo golpeanBut it's just a little difference so they taunt him and they beat him
Síyeah
Todo es solo diversión y juegos, no les importa un cominoIts all just fun and games, they don't give a damn
Su hermano mayor no está cercaHis older brother ain't around
Entrando y saliendo de la cárcel, juntándose con la mala compañíaIn and out in jail, hanging with the wrong crowd
Ha estado consumiendo cocaína, fumando marihuana, emborrachándoseHe's been doing coke, smoking weed, getting drunk
Toda su vida es una vergüenza, no está muy orgullosoAll his life he's a shame, no he's not too proud
Ahora qué le ha pasadoNow what's happened to him
Frotándose en su hermanito, síRubbin off on his little bro, yeah
Pero adivina qué, él no sabíaBut guess what, little did he know
Que cada vez que inhalabas una línea, cada vez que encendías un porroThat every time you did a line, every time you lit a joint
Cada vez que tomabas un trago, estabas en el modo,Every time you took a shot, you was at the mode,
Así que Steven sentado en su habitación, drogándose ahoraSo Steven sitting in his room, getting high now
Puertas cerradas, música alta con las luces apagadasDoors locked, music up with the lights out
Solo toma otra calada hasta que la habitación se llene de humoHe just takes another toke till the rooms filled with smoke
5-6-7 Horas hasta que se desmaya5-6-7 Hours till he knocks out
AhoraNow
Comienza a robar pastillas de su mamáHes startin stealin pills from his mom
8-9-10 A la vez y ahora se han ido8-9-10 At a time and now they're gone
Y tal vez por el momento todos sus problemas parecen desvanecerseAnd maybe for the moment all his problems seem to fade
Pero el colocón también se desvanece, después de no mucho tiempoBut the high fades too, after not too long
Y es entonces cuando realmente se da cuentaAnd that's when it really sinks in
Es entonces cuando lo golpea, que estas malditas drogas no lo arreglaránThat's when it hits em, that these god damn drugs wont fix em
Enrollado en el suelo, no puede másCurled up on the floor, can't take it anymore
Ahora está hablando con Dios, porque es el único que lo entiendeNow he's talking to god, 'cause he's the only one that gets em

De rodillas, mirando hacia arriba, sin parar de llorarOn his knees, looking up, can't stop crying,
Dios sé que no hemos hablado en mucho tiempoGod I know we haven't talked in a long time
Pero es hora, realmente te necesito, por favor Dios ayúdame a decirBut it's time I really need you, please god help me say
Algo solo dame una señal porque ahora me estoy desmoronandoSomething just give me a sign 'cause now I'm falling apart
Y ahora creo que puedo hacerloAnd now I think that I can do it
Por favor Dios dame la fuerza para superarloPlease god give me the strength to pull through it
Dime si debo rendirme, puedo terminarlo todo ahora mismoTell me should I give up, I can end it all right now
Simplemente no sé si soy lo suficientemente valiente para hacerloI just don't know if I'm brave enough to do it

Porque tiene que haber una mejor manera que el suicidio'Cause it's gotta be a better way than suicide
Intentando esperar, darle tiempo, estarás bienTrying to wait it out, give it time, youll be fine
Pero ha pasado tanto tiempoBut it's been so long
Y aún no he podido deshacerme de todos los pensamientos que siento dentroAnd I still haven't been able to get rid of all the thoughts that I feel inside
Tan enfermo, tan enojado, tan locoSo sick, so angry, so mad
Y para colmo, ni siquiera nadie sabe esoAnd to top it off, no one even knows that
Es entonces cuando se levantó, se limpió las lágrimas, caminó hacia su escritorio y tomó una pluma y un bloc de notasThats when he stood up, wiped his tears, walked over to his desk and got a pen and a notepad

Simplemente no podía ver que las cosas mejoraranHe just couldn't see getting any better
Así que en una fría y oscura noche de diciembreSo on a cold dark night in december
Steven sabía exactamente lo que tenía que hacerSteven knew exactly what he had to do
Pero primero se sentó y escribió un par de cartasBut first he sat down and wrote a couple letters
Una a su padrastro, una a su madreOne to his stepdad, one to his mother
Un par a los chicos de la escuela, una a su hermanoCouple to the kids at school, one to his brother
Llevándoles el dolor que una vez le causaronBringing them the pain that they once brought him
Gotas de lágrimas en el papel, una tras otraTear drops on the paper, one after another

Sí, espero que todos se sientan culpablesYeah I hope that you all feel guilty
Porque estoy destrozado ahora y no pueden sanarme'Cause I'm broken now and you can't heal me
Ahora todos son cómplices de asesinatoNow you're all an accomplice of murder
Cada uno de ustedes ha contribuido a matarmeEach and everyone one of you have chipped in to kill me
Así que la razón por la que les escribo esta nocheSo the reason that I'm writing you this evening
Es para decir adiós y decirles que me voyIt's to say goodbye and to tell you that I'm leavin
Pero no contengan la respiración porque nunca volveréBut don't hold your breath 'cause I ain't never coming back
Atentamente tuyo, StevenSincerely yours, Steven