War Is Kind

La Guerra es Amable

War Is Kind

Madre, viste mis ojosMother you saw my eyes
En el cuatro de julioOn the fourth of July
Bajo una bandera de cohetes romanosUnder a banner of roman candles
Madre, la guerra es amableMother war is kind
Como el infierno, pero estoy bienLike hell but I am fine
Hermano, ¿te has ido al oeste?Brother have you gone west
¿Has seguido adelante alguna vez?Have you followed through once yet
Todavía eres más joven, ¿cómo te atreves a olvidar?You are still younger how dare you forget
Hermano, la guerra es lo mejorBrother war is best
Por la mañana cuando has descansadoIn the morning when you've had rest

Como un perro perdido entre casasLike a lost dog between houses
En el desconocido campo abiertoIn the unknown open country
Hacer fila al amanecer para ver quién faltaLine up at dawn to see who's missing
Mi edad es una metáforaMy age is a metaphor
Solo habla de todo lo anteriorIt only speaks of everything before

Hija, llevas mi nombreDaughter you wear my name
Esos son mis ojos, mantenlos en altoThose are my eyes keep 'em raised
Puedo tener cicatrices, pero doy más de lo que tomoI may have scars but I give more than I take
Hija, la guerra es seguraDaughter war is safe
Donde estás lejosWhere you are far away
Amante, ¿te has ido?Lover are you gone
Mi corazón ha soportado demasiadoMy heart has taken too much on
Una octava más baja que el trueno, retumbaOne octave lower than thunder it drums
Amante, la guerra ha terminadolover war is done
De más maneras que unaIn more ways than just one

Como un perro perdido entre casasLike a lost dog between houses
En el desconocido campo abiertoIn the unknown open country
Como un proscrito ahora de pieLike an outlaw now standing
Al pie de la infinitudAt the foot of infinity
El sol es salvajeThe sun is wild
Y justo frente a míAnd just in front of me