Waga Na Wa Garo

Mi Nombre es Garo

Waga Na Wa Garo

No mires atrás, corre
ふりかえらずはしれ
Furikaerazu hashire
Atraviesa esta era en el escenario
このじだいをかけぬけてゆけ
Kono jidai wo kakenukete yuke
Dentro del teatro
げきじょうのなかで
gekijou no naka de

El sonido de la campana que desafía la oscuridad resuena, el viento se agita
やみのとうらいをほうじるかねがなりひびくかぜがさわぎだす
Yami no tourai wo houjiru kane ga narihibiku kaze ga sawagidasu
Las voces de los demonios susurrantes en la ciudad helada derrumban el mundo
いてつくまちにささやくよまいどものこえくずれだすせかい
Itetsuku machi ni sasayaku yomai domo no koe kuzuredasu sekai

La armadura dorada llena de oraciones se convierte en la última defensa contra la oscuridad
いのりをこめたきんのつるぎはやみにあらがうさいごのたてとなる
Inori wo kometa kin no tusrugi wa yami ni aragau saigo no tate to naru
¡Quema su nombre en intercambio por la vida, Flash!
いのちとひきかえにそのなをやきつけろFlash
Inochi to hikikae ni sono na wo yakitsukero Flash

Salta alto, atraviesa el cielo, antes de que se congele el sueño
おおしくとべをそらをけだたくまえゆめを
Ooshiku tobe wo sora wo kedataku mae yume wo
Ilumina el alba con la espada de la victoria
あさやけにしょうりのやいばをかざせ
Asayake ni shouri no yaiba wo kazase
Destruye la oscuridad sin fin, atraviesa ese destino
せんのやみをくだけそのさだめをかけぬけろ
Sen no yami wo kudake sono sadame wo kakenukero
¡Enciende las llamas carmesí y cumple tu destino, Garo!
しんくにたぎるほのおをもやしつくせがろ
Shinku ni tagiru honoo wo moyashi tsukuse garo

¿Qué reflejan los ojos de aquellos que continúan un viaje interminable?
はてなきたびをつづけるやつのまなざしはなにをうつすのか
Hatenaki tabi wo tsuzukeru yatsu no manazashi wa nani wo utsusu no ka
¿Qué aguarda en el lugar al que nos dirigimos al final? ¿Quién espera allí?
さいごにむかうばしょにはなにがあるのだろうだれがまつのだろう
Saigo ni mukau basho ni wa nani ga aru no darou dare ga matsu no darou

La suave brisa hace resonar una canción, llamando fragmentos de recuerdos lejanos
ちっちゃなかぜがかなでるうたがとおいきおくのかけらをよびおこす
Chiccha na kaze ga kanaderu uta ga tooi kioku no kakera wo yobiokosu
Si esos sentimientos llegan a alguien, ¡Flash!
おもいがそのこえがだれかにとどくならFlash
Omoi ga sono koe ga dareka ni todoku nara Flash

Corre abrazando el amor, dibuja un sueño hacia el mañana
あいをだいてはしれゆめをえがけあすへ
Ai wo daite hashire yume wo egake asu he
Vuela hacia el cielo con alas doradas
こんじきのつばさでそらへはばたけ
Konjiki no tsubasa de sora he habatake
No mires atrás, corre, atraviesa esta era
ふりかえらずはしれこのじだいをかけぬけろ
Furikaerazu hashire kono jidai wo kakenukero
Conviértete en la esperanza de un mundo perdido en la oscuridad
しんくにまようせかいのきぼうになれがろ
Shinku ni mayou sekai no kibou ni nare garo

Salta alto, atraviesa el cielo, antes de que se congele el sueño
おおしくとべをそらをけだたくまえゆめを
Ooshiku tobe wo sora wo kedataku mae yume wo
Ilumina el alba con la espada de la victoria
あさやけにしょうりのやいばをかざせ
Asayake ni shouri no yaiba wo kazase
Destruye la oscuridad sin fin, atraviesa ese destino
せんのやみをくだけそのさだめをかけぬけろ
Sen no yami wo kudake sono sadame wo kakenukero
¡Enciende las llamas carmesí y cumple tu destino, Garo!
しんくにたぎるほのおをもやしつくせがろ
Shinku ni tagiru honoo wo moyashi tsukuse garo