Sebastiana / o Canto da Ema / Cantiga do Sapo

Sebastiana / o Canto de la Ema / Canción de la Rana

Sebastiana / o Canto da Ema / Cantiga do Sapo

Invité a la comadre SebastianaConvidei a comadre Sebastiana
A bailar y a xaxar en ParaíbaPra dançar e xaxar na Paraíba
Ella llegó con un baile diferenteEla veio com uma dança diferente
Y saltaba como una guaráE pulava que só uma guariba

Y gritaba: A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone
Y gritaba: A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone

Ya cansada en medio de la fiestaJá cansada no meio da brincadeira
Y bailando fuera de compásE dançando fora do compasso
Agarré a Sebastiana del brazoSegurei Sebastiana pelo braço
Y grité, no hagas desordenE gritei, não faça sujeira
El xaxado se calentó en la gafieiraO xaxado esquentou na gafieira
Y Sebastiana no dio más problemasE Sebastiana não deu mais fracasso

Y gritaba: A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone
Y gritaba: A-e-i-o-u-ipsiloneE gritava: A-e-i-o-u-ipsilone

La ema gimióA ema gemeu
En el tronco del juremáNo tronco do juremá
La ema gimióA ema gemeu
En el tronco del juremáNo tronco do juremá

Fue una señal muy triste, morenaFoi um sinal bem triste, morena
Me quedé imaginandoFiquei a imaginar
¿Será que es nuestro amor, morenaSerá que é o nosso amor, morena
Que va a terminar?Que vai se acabar?

Tú bien sabesVocê bem sabe
Que la ema cuando cantaQue a ema quando canta
Trae en su cantoVem trazendo no seu canto
Un montón de mala suerteUm bocado de azar

Tengo miedoEu tenho medo
Porque creo que es muy tempranoPois acho que é muito cedo
Es muy temprano, mi amorcitoÉ muito cedo, meu benzinho
Para que este amor se acabePara esse amor se acabar

Ven morena (ven, ven, ven)Vem morena (vem, vem, vem)
A besarme (a besarme)Me beijar (me beijar)
Dame un beso (dame un beso)Dá um um beijo (dá um cheiro)
Para que este miedo (se acabe)Pra esse medo (se acabar)

Ven morena (ven, ven, ven)Vem morena (vem, vem, vem)
A besarme (a besarme)Me beijar (me beijar)
Dame un beso (dame un beso)Dá um um cheiro (dá um cheiro)
Para que este miedo (se acabe)Pra esse medo (se acabar)

Y así canta la rana en la lagunaE é assim que o sapo canta na lagoa
Su tonada improvisada en diez piesSua toada improvisada em dez pés
Así canta la rana en la lagunaÉ assim que o sapo canta na lagoa
Su tonada improvisada en diez piesSua toada improvisada em dez pés

- Tião- Tião
- ¡Hola!- Oi!
- ¿Fuiste?- Foste?
- ¡Fui!- Fui!
- ¿Compraste?- Compraste?
- ¡Compré!- Comprei!
- ¿Pagaste?- Pagaste?
- ¡Pagué!- Paguei!
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz quanto foi?
- Fueron quinientos réis- Foi quinhentos réis

- Pero, Tião- Mas, Tião
- ¡Hola!- Oi!
- ¿Fuiste?- Foste?
- ¡Fui!- Fui!
- ¿Compraste?- Compraste?
- ¡Compré!- Comprei!
- ¿Pagaste?- Pagaste?
- ¡Pagué!- Paguei!
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz quanto foi?
- Fueron quinientos réis- Foi quinhentos réis

Es tan agradable vivir allá en el campoÉ tão gostoso morar lá na roça
En una choza cerca de la orilla del ríoNuma palhoça perto da beira do rio
Es tan agradable vivir allá en el campoÉ tão gostoso morar lá na roça
En una choza cerca de la orilla del ríoNuma palhoça perto da beira do rio

Cuando la lluvia cae, la rana se alegraQuando a chuva cai o sapo fica contente
Que hasta nos alegra con su desafíoQue até alegra a gente com o seu desafio
Y cuando la lluvia cae, la rana se alegraE quando a chuva cai o sapo fica contente
Que hasta nos alegra con su desafíoQue até alegra a gente com o seu desafio

- Pero, Tião- Mas, Tião
- ¡Hola!- Oi!
- ¿Fuiste, hombre?- Tu foi, home?
- ¡Fui!- Fui!
- ¿Compraste?- Compraste?
- ¡Compré!- Comprei!
- ¿Pagaste?- Pagaste?
- ¡Pagué!- Paguei!
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz quanto foi?
- Fueron quinientos réis- Foi quinhentos réis

- Pero, Tião- Mas, Tião
- ¡Hola!- Oi!
- ¿Fuiste?- Tu foi?
- ¡Fui!- Fui!
- ¿Compraste?- Compraste?
- ¡Compré!- Comprei!
- ¿Pagaste?- Pagaste?
- ¡Pagué!- Paguei!
- Dime, ¿cuánto fue?- Me diz quanto foi?
- Fueron quinientos réis- Foi quinhentos réis