Say It Loud, I'm Black And I'm Proud

Dis-le haut, je suis noir et je suis fier

Say It Loud, I'm Black And I'm Proud

Uh ! Avec ton style !Uh! With your bad self!

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

Certaines personnes disent qu'on a beaucoup de maliceSome people say we've got a lot of malice
D'autres disent qu'on a beaucoup de culotSome say it's a lot of nerve
Mais je dis qu'on ne s'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas ce qu'on mériteBut I say we won't quit moving until we get what we deserve
On a été méprisés et on a été moquésWe have been 'buked and we have been scorned
On a été maltraités, on a parlé de nous comme si on n'était rienWe've been treated bad, talked about as sure as you're born
Mais tout comme il faut deux yeux pour faire une paire, haBut just as sure as it takes two eyes to make a pair, ha
Frère, on ne peut pas s'arrêter tant qu'on n'a pas notre partBrother we can't quit until we get our share

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

J'ai travaillé avec mes pieds et mes mainsI worked on jobs with my feet and my hands
Mais tout le travail que j'ai fait était pour les autresBut all the work I did was for the other man
Maintenant, on exige une chance de faire les choses pour nous-mêmesNow we demand a chance to do things for ourselves
On en a marre de se cogner la tête contre le murWe're tired of beating our head against the wall
Et de travailler pour quelqu'un d'autreAnd working for someone else

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

Ooh-wee, donne-le moiOoh-wee, give it to me
D'accord, tu es incroyableAll right, you're out of sight
Toute la nuit, si durAll night, so tough
Tu es dure et sauvageYou're tough and rough
Ooh-wee, uh, tu me fais craquerOoh-wee, uh, you're killing me

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

On exige une chance de faire les choses pour nous-mêmesWe demand a chance to do things for ourselves
On en a marre de se cogner la tête contre le murWe're tired of beating our head against the wall
Et de travailler pour quelqu'un d'autreAnd working for someone else

On est des gens, on aime les oiseaux et les abeillesWe're people, we like the birds and the bees
On préfère mourir sur nos piedsWe'd rather die on our feet
Que de vivre à genouxThan be living on our knees

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

D'accord maintenant, bon DieuAll right now, good God
Tu sais qu'on peut faire le boogalooYou know we can do the boogaloo
Maintenant on peut parler funky, et on le faitNow we can say with the funky talk, and we do
Parfois on chante et on parleSometimes we sing and we talk
Tu sais qu'on recule et on fait le camel walkYou know we jump back and do the camel walk
D'accord maintenant, d'accordAll right now, all right
D'accordAll right

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

On exige une chance de faire les choses pour nous-mêmesWe demand a chance to do things for ourselves
On en a marre de se cogner la tête contre le murWe're tired of beating our head against the wall
Et de travailler pour quelqu'un d'autreAnd working for someone else

On est des gens, on aime les oiseaux et les abeillesWe're people, we like the birds and the bees
On préfère mourir sur nos piedsWe'd rather die on our feet
Que de vivre à genouxThan be living on our knees

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!

Ooh-wee, tu me fais craquerOoh-wee, you're killing me
D'accord, tu es incroyableAll right, you're out of sight
D'accord, tu es incroyableAll right, you're out of sight
Ooh-wee, ahOoh-wee, ah
Ooh-wee, tu me fais craquerOoh-wee, you're killing me
Ooh-weeOoh-wee

Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!
Dis-le haut : je suis noir et je suis fier !Say it loud: I'm black and I'm proud!