Cumha Alasdair Dhuinn

Lamento de Alasdair Dhuinn

Cumha Alasdair Dhuinn

Es pesado el peso que llevan en mi mente'S trom an luchd so th' air m' inntinn
Y mi historia contada es tristeAgus m' uirsgeul r' a innse gur truagh
Mi alegría y mis canciones han viajadoThriall mo shùgradh 's mo mhànran
Llenando vacíos en mi lugar con melancolíaLìon tùise 'na àite mi 's gruaim
Mi bosque ha sido taladoTha mo choill air a maoladh
Y lo brillante que parecía en mi mejilla'S nì soilleir a shaoil air mo ghruaidh
Es raro encontrar mi paz'S tearc mo shocair r' a fhaotainn
Desde el día en que te llevaste tan prontoO' n là ghlacadh le aog thu cho luath

Fue en el primer día de primavera'S ann a' cheud là do 'n earrach
Que la muerte me golpeó, el segador desnudoBhuail an t-eug orm, an spealadair lom
Rompió las manzanas de mi jardínBhrist air ubhlan mo ghàrraidh
Dejó mi manzana bajo la cálida cima de su talónLeag e m' abhall fo bhlàth bharr a bhonn
A mí me tocó sin piedadRiumsa bhuin e neo-fharasd
Cuando me quitó Alasdair DonnNuair thug e uam Alasdair Donn
Mi fuerza y mi corajeMo chruas iomart 's mo charrachd
Es triste para nosotros no tener consuelo'S truagh dhuinne nach tearainn sinn bonn

Tu amor bajo tierra'Se do chàradh fo eislig
Hizo que mi corazón se retorciera en mi pechoRinn mo chràladh fo asnach mo chlèibh
Puso mi corazón fuera de lugarChuir mo chrìdh as a chochall
Aunque no se siente tranquilo detrás de élChor 's nach suidhich e socair 'na dhèidh
Él se mueve más rápidoGura luaithe e le bhuillean
Que como se mueve la hoja en el vientoNa mar ghluaiseas an duilleach air ghèig
Mi salud se fue a pedazosChaidh mo shlàinte gu mearan
No hay necesidad de preocuparse por sanarChan eil feum bhith 'ga ghearan ri lèigh

Cada paz que teníaThriall gach socair bha agam
Fue desplazada y mi sueño fue robadoChaidh mo chòmhnaidh 's mo chadal an lugh'id
Hay whisky negro y espinasTha leann-dubh agus airtneal
Que me arrastran hacia el abismo de mi tristezaGam tharruing gu leabadh nam shlaod
Siempre siendo empujado en mi sueño'Gam shìor ruagadh 'nam shlapan
A pesar de la dureza y rapidez con la que puedoDh' aindeoin cruadail na tapaidh g' am faod
Mi hombro está sin apoyoTha mo ghuala gun taice
Desde el día en que golpeaste al niño con el látigoO'n là bhuaileadh tu 'shlacan an aoig