Another Grey Morning

Otra mañana gris

Another Grey Morning

Cuando siento que mi amor se está hundiendo, el sol no quiere brillar
When I feel as though my love is sinking down, the sun doesn't want to shine.
Cuando se siente como si no se enfrentara a otro día, la vida es cruel, está congelada en el tiempo
When it feels like she won't face another day, life is unkind, she's frozen in time.
Y aquí viene otra mañana gris. Un mal día después de todo
And here comes another grey morning. A not so good morning after all.
Ella dice «bueno, ¿qué voy a hacer hoy con demasiado tiempo y tanta tristeza?
She says "well, what am I to do today with too much time and so much sorrow."

Ella oye al bebé despertarse abajo
She hears the baby waking up downstairs.
Ella oye a la sirena gritando a través del sonido
She hears the foghorn calling out across the sound.
La repetición en el aire de la mañana es demasiado para soportar, y a nadie parece importarle
Repetition in the morning air is just too much to bear, and no one seems to care.
Si otro día se arrastra por vacío y ashamado
If another day goes creeping by empty and ashamed,
como un viejo recuerdo no deseado que nadie reclamará
like an old unwanted memory that no one will claim.
Las nubes con la cabeza en el suelo, ella va a tener que bajar
The clouds with their heads on the ground, she's gonna have to come down.

Dijo: «Muévete, muévete, estoy encerrado dentro
She said "move me, move me, I'm locked up inside."
Bueno, no la entendí aunque Dios sabe que lo intenté
Well, I didn't understand her though God knows I tried.
Dijo: «Hazme enojar, pero hazme llorar
She said "make me angry but just make me cry.
Pero no más mañana gris, creo que prefiero morir
But no more grey morning, I think I'd rather die."