Retour à Caroline

Back To Caroline

Il a dit : "la tempête devient plus forte,"He said: "the storm is gettin' stronger,"
Alors qu'il montait dans ma camionnette.As he climbed inside my truck.
"Je retourne à Caroline,"i'm headed back to carolina,
"si Dieu le veut et qu'il a appris.""god's willin' an' he learned."
Et il m'a raconté comment il avait quitté sa famille,An' he told me how he'd left his family,
Il y a tant d'années.So many years ago.
Et il avait vu le monde entier sur ses épaules,An' he'd seen the whole world on the shoulders,
Mais maintenant, il est temps de rentrer chez lui.But now it's time to go back home.

Et il a dit : "cette route continue pour toujours :An' he said: "this road goes on forever:
"J'ai voyagé toute ma vie."i've been travellin' all my life.
"Et j'ai vu la pluie, j'ai ressenti le tonnerre,"an' i've seen the rain, i've felt the thunder,
"Mais ça n'a jamais changé d'avis :"but it never changed my mind:
"Je retourne à Caroline.""i'm goin' back to caroline."

Je l'ai déposé à la frontière de l'État,I dropped him off at the state line,
Et puis j'ai pensé à ma vie.An' then i thought about my life.
Et à tout ce que j'ai laissé derrière moi :An' everything i left behind me:
Deux enfants et ma femme.Two children an' my wife.
Je les ai laissés attendre un coup de fil,I left 'em waitin' for a 'phone call,
Et ça fait vingt jours maintenant.An' that was twenty days ago.
Mais maintenant, je suis là pour le long terme,But now i'm in it for the long-haul,
Et il est temps de rentrer chez moi.An' it's time to go back home.

Et cette putain de route devient de plus en plus longue :An' this damn road keeps gettin' longer:
Je l'ai parcourue depuis un moment.I've been travellin' it some time.
Et j'ai vu la pluie, j'ai ressenti le tonnerre gronder,An' i've seen the rain, i've felt the thunder roll on,
Mais ça n'a jamais changé d'avis :But it never changed my mind:
Je retourne à Caroline."I'm goin' back to caroline."
Ouais, ouais, ouais.Yeah, yeah, yeah.
Whoa, seigneur, je retourne à Caroline.Whoa, lord, i'm going back to caroline.
Whoa oh.Whoa oh.