Keepin' Up With the Jonesin'

Manteniendo el ritmo con las apariencias

Keepin' Up With the Jonesin'

Señor, dejé de beber, fumar y la vida de juerga.Lord, I quit the drinkin', the smokin' an' the honky-tonk life.
El día en que un anillo y un predicador la convirtieron en mi esposa.The day that a ring an' a preacher made her my wife.
Sí, y dije: 'Sí, acepto', pero no tenía ni idea,Yeah, an' I said: "I do", but I didn't have a clue,
De lo mucho que extrañaría todo el whisky y las mujeres.How I'd miss all the whiskey an' women.
Intenté ser fiel, pero es todo lo que puedo hacer,I tried to be true,m but it's all I can do,
Manteniendo el ritmo con las apariencias.Keepin' up with the Jonesin'.

Hombre, este agitado estilo de vida doméstico toma un tiempo para adaptarse.Man, this hectic, domestic lifestyle takes a while to adjust.
Ah, ella parece no recordar al alborotador que solía ser.Ah, she don't seem to remember that old rowdy rambler I was.
Porque llama a sus amigas y les cuenta,'Cause she calls up her friends an' tells them,
Lo bien que me ha ido.How good I been doin'.
Pero la verdad es que estoy volviéndome loco,But the truth is I'm goin' out of my mind,
Manteniendo el ritmo con las apariencias.Keepin' up with the Jonesin'.

Y extraño drogarme, quedarme fuera toda la noche,An' I miss gettin' high, an' stayin out all night,
Con todos mis viejos amigos.With all my old friends.
Y extraño el licor, los cantineros,An' I miss the liquor, the bartenders,
Las peleas, las chicas y las bandas.The fights, the girls an' the bands.
No sería tan malditamente difícil,It wouldn't be so damned hard,
Si no supiera lo que estoy extrañando.If I didn't know what I'm missin'.
Ella no entiende, estoy haciendo todo lo que puedo,She don't understand, I'm doin' all that I can,
Manteniendo el ritmo con las apariencias.Keepin' up with the Jonesin'.

Pausa instrumental.Instrumental break.
Sí, dime qué sabes al respecto, zarigüeya.Yeah, tell me what you know about it, possum.

Uf, se pone tan difícil cuando sé lo que estoy extrañando.Whoa it gets so hard when I know what I'm missin'.
A veces cedo, empiezo de nuevo,Sometimes I give in, start over again,
Manteniendo el ritmo con las apariencias.Keepin' up with the Jonesin'.

Hijo, entiendo, es un infierno de hombre,Son, I understand, it's a helluva man,
Manteniendo el ritmo con las apariencias.Keepin' up with the Jonesin'.

Oh hombre, Gracias Sr. Jones, aprecio mucho el paseo.Aw man, Thank you Mr Jones, I sure 'nough appreciate the ride.
Oye, ¿esto es un nuevo tractor?Hey is this, this a new tractor.
¿Esa es una radio satelital, aire acondicionado, calefacción?That a satellite radio, air-conditioning, heater.
Oh, una nevera.Oh, a cooler.