Aking Dasal

Ma Prière

Aking Dasal

Nawa'y sois notre guide, peu importe où l'on vaNawa'y maging gabay, saan man magtungo
Chaque fois qu'on est triste, soulagement du cœurTuwing nalulumbay, ginhawa ng puso
Voici notre prière, quand on se perdItong aming dasal, kapag naliligaw
Guide-nous, sur le chemin qui est justeKami'y akayin mo, sa landas na wasto
Vers où tu nous mènesKung sa'n patungo sa iyo

Notre prière, que ton amour soit làAming panalangin, nawa'y pag-ibig mo
Oh, Dieu, écoute-nous, lumière dans nos cœursO, diyos kami'y dinggin, ilaw sa 'ming puso
À chaque instant, le jour et la nuitSa bawat sandali, sa araw at gabi
Sois notre flambeauMaging tanglaw namin
Voici notre prière, voici notre prièreItong aming dasal, itong aming dasal
Quand on se perd, quand on se perdKapag naliligaw, kapag naliligaw
Tandis qu'on est dans ce monde, guide-nousHabang nasa mundo, kami'y akayin mo
Vers où tu nous mènesKung sa'n patungo sa iyo

Notre prière, que nous soyons bénisPanalangin namin kami ay pagpalain
Pour que même dans l'obscurité, on puisse voirNa kahit sa dilim nawa'y makita
La lumière de ton grand amourLiwanag ng pag-ibig mong dakila
Et ne jamais s'éloigner de ta guidanceAt di na mawalay sa iyong gabay

Oh, Dieu, ce que nous demandons, que tu éclairesO, diyos aming hiling, nawa'y tanglawan
Un monde paisible, et veille toujoursPayapang daigdig, at laging bantayan
Sur une vie qui dépend toujours de toiAng buhay na laging sa iyo umaasa
Pleine de ton amour, que tu demeuresPuspos ng yong pag-ibig, ikaw ay manahan

Notre prière, notre prièreAming panalangin, aming panalangin
Comme un enfant, comme un enfantTulad ng 'sang paslit, tulad ng 'sang paslit
Guide-nous sur le chemin qui est justeKami'y akayin mo sa landas na wasto
Vers où tu nous mènesKung sa'n patungo sa iyo
Guide-nous sur le chemin qui est justeKami'y akayin mo sa landas na wasto
Vers où tu nous mènesKung sa'n patungo sa iyo