Canned Heat

Chaleur en conserve

Canned Heat

(Édition radio)(Radio edition)
Tu sais que ce boogie est bien réelYou know this boogie is for real

J'achetais ma foi dans l'adorationI used to buy my faith in worship
Mais ensuite ma chance d'atteindre le paradis s'est endormieBut then my chance to get to heaven sleeps
Je m'inquiétais pour l'avenirI used to worry about the future
Mais ensuite j'ai laissé mes précautions au ventBut then I threw my caution to the wind

Je n'avais aucune raison d'être insouciantI had no reason to be care free
Non non nonNo no no
Jusqu'à ce que je fasse un tour de l'autre côté de la villeUntil I took a trip to the other side of town
Ouais ouais ouaisYeah yeah yeah
Tu sais que j'ai entendu ce rythme boogieYou know I heard that boogie rhythm
HéHey
Je n'avais d'autre choix que de me déhancher, déhancher, déhancher, déhancherI had no choice but to get down, down, down, down
HéHey

Danse, oohDance, ooh
Rien d'autre à faireNothing left for me to do
Que danserBut Dance
Tous ces mauvais moments que je traverseAll these bad times I'm going through
Juste danserJust Dance
J'ai de la chaleur en conserve dans mes talons ce soir, bébé !Got canned heat in my heels tonight, baby!

Je sens le tonnerre, je vois la foudreI feel the thunder see the lightning
Je sais que cette colère vient du cielI know this anger's heaven sent
Alors je dois laisser de côté tous mes tracasSo I've got to hang out all my hang ups
Parce que sur le boogie, je me sens tellement déterminéBecause on the boogie I feel so hell bent
Hé héHey hey

C'est juste une réaction instinctive, que j'aiIt's just an instant gut reaction, that I got
Je sais que je ne me suis jamais senti comme ça avantI know I never ever felt like this before
Je ne sais pas quoi faireI dont know what to do
Mais ce n'est pas nouveauBut then that's nothing new
Coincé entre le diable et l'eau profondeStuck between hell and high water
J'ai besoin d'un remède pour m'en sortirI need a cure to make it through

Hé danse ouaisHey dance yeah
Rien d'autre à faireNothing left for me to do
Que danserBut Dance
À cause de ces mauvais moments que je traverseOff these bad times I'm going through
Juste danserJust Dance
Hé, j'ai de la chaleur en conserve dans mes talons ce soir, bébé !Hey got canned heat in my heels tonight baby!
Tu sais que j'ai de la chaleur en conserve dans mes talonsYou know I got canned heat on my heels

Tu sais que ce boogie est bien réelYou know this boogie is for real

Seul le vent peut souffler la réponseOnly the wind can blow the answer
Et elle me crie quand je dorsAnd she cries to me when I'm asleep
Elle dit que tu sais que tu peux aller beaucoup plus viteShe says you know that you can go much faster
Je sais que les paroles des gens peuvent être si bon marchéI know that peoples' talk can be so cheap
Hé héHey hey

J'ai ce gamin vaudou qui a été inventé sur moiI got this voodoo child invented on me
Je vais utiliser mon pouvoir pour m'éleverI'm gonna use my power to ascend
Tu sais que j'ai ces talons qui courent à utiliserYou know I got these running heels to use
Parfois, il n'y a pas moyen que je perdeSometimes there's no way I lose
Je suis né pour courirI was born to run
Et fait pour durerAnd built to last
Tu n'as jamais vu mes piedsYou've never seen my feet
Parce qu'ils peuvent aller si viteCause' they can go so fast

Danse ouais, héDance yeah, hey
Rien d'autre à faireNothing left for me to do
Que danserBut Dance
À cause de ces mauvais moments que je traverseOff these bad times I'm going through
Juste danser héJust Dance hey
J'ai de la chaleur en conserve dans mes talons ce soir, bébé !Got canned heat in my heels tonight baby!

DanseDance
Hé DJ, fais jouer la musiqueHey DJ let the music play
Fais jouer la musique ouaisLet the music play yeah
DanseDance
Je veux que cette fête reste vivanteI'm wanna let this party alive
Je veux que cette fête reste vivanteI wanna let this party alive
DanseDance
Hé DJ, jette mes soucis au loinHey DJ throw my cares away
Fais jouer la musique ouaisLet the music play yeah
DanseDance
Je vais faire vivre cette fêteI'm gonna let this party live
DanseDance
Je veux faire vivre cette fêteI wanna let this party live
DanseDance
Hé, DJ, fais jouer la musiqueHey, DJ let the music play
Je vais faire vivre cette fêteI'm gonna let this party alive
DanseDance
Je veux faire vivre cette fêteI'm wanna let this party alive
Fête vivanteParty alive

Tu sais que ce boogie est bien réelYou know this boogie is for real
DanseDance
J'ai tellement de chaleur en conserve dans mes talonsGot so much canned heat in my heels
DanseDance
Je vais danserGonna dance
Je vais danser mes blues ce soirGonna dance my blues away tonight

OuhOohh
DanseDance
Tu saisYou know
Tu sais que ce boogieYou know this boogie
Ce boogie est bien réelThis boogie is for real

DanseDance
J'ai tellement de chaleur en conserveGot so much canned heat
Chaleur en conserve dans mes talonsCanned heat in my heels
DanseDance
Danse, tu sais que je vais danser mes blues ce soirDance, you know I'm gonna dance my blues away tonight
DanseDance
Danse, tu sais que je vais danser mes blues ce soirDance, you know I'm gonna dance my blues away tonight